登金钗山访余五娘墓

译文

招回香魂后便关闭了春日的闺房，翠绿衣袖和金钗已委弃化为泥土。过往之人只是自夸这满是兰麝香气的土地，可是在墓穴之中谁陪伴着凤凰栖息呢？冰清的心如同月亮只可怜多有残缺，华美的才思像花朵让人想起往昔的题咏。久久伫立在这不堪怀古的地方，只有冷风和斜阳在墓门的西边。

注释

夜台（yè tái）

坟墓。因墓穴一闭，不见光明，故称为夜台。

冰心（bīng xīn）

比喻心地纯洁，不慕名利，这里用来形容余五娘的高洁品格。

藻思（zǎo sī）

做文章的才思。

延伫（yán zhù）

久立，长时间地停留。

赏析

从文学手法上看，首联运用了虚实结合的手法，‘香魂招罢’是虚写招魂之事，‘翠袖金钗委作泥’是实写看到金钗等化为泥土的景象，虚实相生，为全诗奠定了一种哀伤的基调。颔联中‘过客自矜兰麝土’写出过客的浅薄，与墓中之人的命运形成鲜明对比，运用了对比的手法。颈联以‘冰心似月’‘藻思如花’比喻余五娘的高洁品格和才华，生动形象。在情感表达方面，整首诗表达了对余五娘深深的同情与缅怀之情，对其命运的悲叹。在意境营造上，通过‘冷风斜日墓门西’等描写，营造出一种凄凉、萧瑟、孤寂的意境。主题思想上，主要是悼念余五娘，对其才德的追念以及对其不幸命运的伤悼。

速览

《登金钗山访余五娘墓》是明代诗人伍瑞隆的作品，主题为悼亡、哀伤、抒情、怀古。香魂招罢掩春闺，翠袖金钗委作泥。 过客自矜兰麝土，夜台谁伴凤凰栖。 冰心似月怜多缺，藻思如花想旧题。 延伫不堪怀古处，…