秋夜登郡城楼

译文

萧瑟的秋气吹动着长长的帽带，我独自站在高耸入云的城楼上。手中的明珠与月色一样明亮，匣中的刀剑环饰在风中自行鸣响。遥远的天边鼓角声还在急促地响着，清冷的夜里不知何处传来美玉相击般的声音。登高感怀到了极点而难以成醉，只好背靠着苍茫的夜色遥望天帝所居的玉京。

注释

长缨（cháng yīng）

古时系帽的长丝带，也指华衣美服者或达官显贵。这里指帽带，用来营造一种孤寂、萧索的形象。

缥缈（piāo miǎo）

形容高远、隐隐约约、若有若无的样子，这里形容城楼之高。

琅璈（láng áo）

古乐器名，这里用来指代美妙的声音。

玉京（yù jīng）

道家称天帝所居之处，这里代指美好的理想境界。

赏析

从文学手法上看，首联‘萧萧秋气吹长缨，独立缥缈之层城’通过描写秋气吹动长缨，营造出一种萧瑟、孤寂的氛围，‘萧萧’这个叠词的使用增强了这种氛围的渲染效果，‘独立’一词直接点明孤独的状态，‘缥缈之层城’则写出城楼之高，从一开始就奠定了全诗的孤独、清冷的基调。颔联‘掌中珠色月俱朗，匣里刀环风自鸣’采用了视觉与听觉相结合的描写方式，‘掌中珠色月俱朗’是视觉描写，将掌中珠与明月的光亮相提并论，而‘匣里刀环风自鸣’是听觉描写，风中刀环自鸣，增添了一种神秘和不安的感觉。颈联‘遥天鼓角有馀急，清夜琅璈何处声’同样是视听结合，远方鼓角声急，夜里不知何处传来琅璈之声，进一步烘托出一种动荡不安的氛围。尾联‘凭高感极醉不得，却倚苍茫看玉京’直接抒情，登高感怀至极而不能沉醉，只能靠着苍茫之色遥望玉京，表达出诗人内心的复杂情感，既有对现实的忧虑，又有对理想境界的向往。在意境营造上，全诗通过秋夜、城楼、明月、刀环、鼓角声等意象，营造出一种清冷、孤寂、动荡又带有一丝神秘的意境。在主题思想方面，可能是诗人在秋夜登楼，感怀时事，表达了自己在动荡不安的局势下的孤独、忧虑以及对美好理想境界的一种期许。

速览

《秋夜登郡城楼》是明代诗人伍瑞隆的作品，主题为秋夜登楼、孤寂、清冷、视听结合。萧萧秋气吹长缨，独立缥缈之层城。 掌中珠色月俱朗，匣里刀环风自鸣。 遥天鼓角有馀急，清夜琅璈何处声。 凭高感极醉不得，…