山斋煮茶 其二

译文

四月还穿着棉衣五月还披着皮裘，吴地的水牛对着那一片月亮喘气由来已久。难道应该有另外清凉的世界吗？喝七碗茶后仿佛乘风飘到天上。

注释

绵（mián）

丝绵，此处指棉衣。

裘（qiú）

皮衣。

喘吴牛（chuǎn wú niú）

吴牛喘月的简略说法，吴地的水牛怕热，见到月亮以为是太阳，就喘起气来，形容因疑心而害怕，这里用以表示天气炎热。

椀（wǎn）

同‘碗’，此处指茶碗。

赏析

从文学手法上看，首句‘四月穿绵五月裘’运用了白描手法，直白地描绘出此地寒冷的气候，即使到了四五月还需要穿着棉衣皮裘。‘由来片月喘吴牛’使用了典故，‘吴牛喘月’这一典故的运用增添了作品的文化底蕴，同时以吴牛见月而喘的状态侧面烘托出天气的炎热，与前句描写的寒冷形成鲜明对比，产生一种奇特的反差效果。在情感表达方面，诗中既有对寒冷气候的无奈之感，又透露出对清凉境界的向往。在意境营造上，通过对寒冷与炎热的描写以及对清凉境界的遐想，营造出一种冷热交错、虚实相生的意境。主题思想上，通过描述不同的环境感受以及对清凉境界的追求，可能暗喻对一种理想状态或者精神境界的渴望。从喝茶七碗乘风上头的描写中，也能体会到一种超脱尘世之感。

速览

《山斋煮茶 其二》是明代诗人伍瑞隆的作品，主题为气候描写、用典、向往之情、冷热对比。四月穿绵五月裘，由来片月喘吴牛。 那应别有清凉界，七椀乘风到上头。