拟古踏灯词 其二

译文

溪水波光摇荡，如同锦缎般的云彩散开，道路两旁忽然惊传有皇家的车驾前来。即使是长达十里的繁华热闹景象也遮蔽不住，原来是五陵的富家子弟打完球回来了。

注释

凤辇（fèng niǎn）

帝王乘坐的车子，这里指代富贵人家出行时华丽的车驾。

毬（qiú）

同‘球’，古代的一种球类运动器材。

五陵

汉代五个皇帝的陵墓，即长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵，在其周边多居住富家子弟，后以‘五陵’指代豪门贵族聚居之地。

红尘

本义指飞扬的微小土粒，在诗中用来形容繁华热闹的景象。

赏析

从文学手法上看，首句‘溪光摇荡锦云开’运用了比喻的手法，将溪水波光比作锦云，生动形象地描绘出景色的绚烂华美。‘夹道惊传凤辇来’通过描写人们的惊传，侧面烘托出一种盛大的氛围，这里也许是用‘凤辇’来指代富贵人家出行的排场。‘十里红尘遮不断’，‘遮不断’三个字，强调出所描述对象的醒目和盛大，有夸张的意味。在情感表达方面，全诗没有直接抒情，而是通过描绘热闹的场景，隐隐流露出对这种富贵、热闹场景的一种惊叹或者说对富贵人家生活的一种侧面展现。在意境营造上，诗中描绘出一幅繁华、热闹、盛大的画面，溪光、锦云、夹道的人群、凤辇以及归来的五陵诸少，各种意象组合在一起，构建出一种充满富贵气息的生活场景。主题思想上，这首诗像是对当时富贵人家生活场景的一个小片段的截取，展现出当时上层社会的生活风貌。

速览

《拟古踏灯词 其二》是明代诗人伍瑞隆的作品，主题为写景、富贵、热闹、侧面烘托。溪光摇荡锦云开，夹道惊传凤辇来。 十里红尘遮不断，五陵诸少打毬回。