郭熙关山雪霁图

译文

昔日我向北游历之时月亮处在某一位置，连续二十天冒着大雪越过雄州和霸州。千里万里都是美玉般的积雪，高处的丘陵和低处的滹沱河都被雪掩盖难以分辨。狂风猛烈但尘埃不起，原野之中一片萧条只有桑树和柘树。仆人双腿发抖脸像削过的瓜般消瘦，身上破旧的粗布短衣刚刚能遮住髂骨。长途跋涉天色已晚难以前行，回头看看他实在可怜又怎忍心责骂。前面的车已经不见后面的车也没了踪影，停下马车独自住在路旁的房舍。床头的小土灶浓烟滚滚用湿柴生火，买来的村酒哪里敢计较价钱。卧在床上听着马槽里的马啃咬着干草根，辗转反眠好像没有黑夜一样。忽然早晨的阳光照进狭小的窗户，主仆看到彼此都很惊讶。匆忙地披上衣裳就吃早饭，如此晴朗的天气真像是老天恩赐。可以趁着暖和就继续前行，整理一下跛脚的驴子然后骑上它。卢沟桥的水面冻结成一匹白练横在那里，直接走过不需要架桥。西山像马头一样遥遥相迎，高高耸起人们说就像嵩山和华山。华美的楼阁忽然映入眼帘，走着走着已经到了南关之下。当时天下太平守关的官吏很和善，不再盘查反而邀请迎接。过关的使者和旅客多得像簇拥在一起，有的拉着柴车有的乘坐高车大马。我正怀着悠闲的情致如同绕着剡溪游玩，吟诗的情思像清澈的灞水。在路上遇到华美的车子是多么华丽，骏马配着雕饰的马鞍蒙着锦帕。银盆里炭火炽热蜡烛光亮，面面车帘都撩起来行酒玩乐。随从众多意气风发，镶金的剑具配着青丝做的剑柄。行人不敢说出自己的姓名，只说都是皇亲国戚。穿着狐裘戴着貂帽哪里知道寒冷，驱马争着进入柳林去射猎。当时就有意想要赋诗，只是被考核官吏之事逼迫没有闲暇。如今莺啼花开美好秀丽的江南之春，风景好像就在图画之中。

注释

兼旬（jiān xún）

二十天。兼，表示两倍的意思，旬为十天。

瑶琨（yáo kūn）

美玉，在这里用来形容雪后的洁白美丽景象。

丘垤（qiū dié）

小土堆。

股栗（gǔ lì）

两腿发抖，形容害怕或寒冷。

土锉（tǔ cuò）

一种小土灶。

枥马（lì mǎ）

马槽中的马。枥，马槽。

龁枯荄（hé kū gāi）

啃咬干草根。龁，咬；荄，草根。

瓮牖（wèng yǒu）

用破瓮做的窗户，形容房屋简陋。

蹇驴（jiǎn lǘ）

跛脚的驴子。

轩盖（xuān gài）

带篷盖的车，旧时为大夫以上官员所乘，这里代指达官贵人的车驾。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与写景相结合。诗人以自己北游的经历为线索展开叙述，通过细致描写途中所见之景，如“千里万里皆瑶琨，高迷丘垈低迷滹”，运用比喻手法把雪比作瑶琨，生动地描绘出雪后大地一片银白的壮阔雪景。在情感表达方面，既有旅途中的艰辛之感，如“仆夫股栗面削瓜，身上破褐才掩髂”描绘出仆人的狼狈和贫困，也表达出在困境中的无奈与对行程的担忧，像“前车既断后车绝，停骖独宿道旁舍”。在意境营造上，诗中描绘的雪霁之景，如“西山马首遥相迎，拔起人言似嵩华。琼楼玉宇忽照眼”，营造出一种开阔、清冷又带有惊喜之感的意境。主题思想上，通过描述北游经历，展现出社会不同阶层的生活状况，既有普通旅人的困苦，又有富贵之人的奢华，形成鲜明对比，反映出当时社会的风貌。

速览

《郭熙关山雪霁图》是明代诗人苏伯衡的作品，主题为叙事诗、北游经历、雪霁之景、旅途艰辛。昔我北游月在䄍，兼旬犯雪度雄霸。 千里万里皆瑶琨，高迷丘垤低迷滹。 翔风烈烈尘不惊，中野萧条但桑柘。 仆夫股栗面削瓜，…