周伯宁春晴江岫图为吕仲善题

译文

尚书的胸怀极为潇洒，挥笔作画往往超过董源和马远。他一生对自己的一笔一划很是珍惜，却画出数尺长的新图为您而作。齐山远远连接着吴山，一片青葱，碧波荡漾的广阔江面上有孤帆远行。东风吹绿了汀洲上的小草，这满目的景色中总是蕴含着岐亭离别的愁情。一会儿江南一会儿江北，离别的愁情浩浩荡荡没有尽头。就好像江面上的碧波，即使有锋利的并州剪刀又怎能剪得断。当时就已经足够让人心中忧愁，如今更何况还隔着罗浮山。合上画卷登上高台远望，只看到远处大海连着天边，江水奔流。清晨外出傍晚归来谁与他相似呢？海上的蜃气、南方的蛮烟交织出一片凄楚的景象。木棉花飘落，鹦鹉飞走，苦竹丛深处传来鹧鸪的啼鸣声。

注释

萧洒（xiāo sǎ）

豁达不拘束的样子。

凌（líng）

超过，逾越。

岐亭（qí tíng）

地名，在这里指代离别的地方。

并刀（bīng dāo）

并州产的剪刀，以锋利著称。

罗浮（luó fú）

山名，这里表示距离遥远，增添离别愁绪。

蜃雾（shèn wù）

蜃气形成的云雾，常出现在海上，这里营造出一种凄迷的氛围。

蛮烟（mán yān）

南方少数民族地区山林中的瘴气，给人一种荒僻凄楚的感觉。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘尚书襟怀绝萧洒，挥毫往往凌董马’将尚书与董源、马远作比，突出尚书的才华。在情感表达方面，全诗围绕‘离别情’展开，通过描写江岫景色来烘托离情别绪，如‘齐山遥接吴山青，碧波万顷孤帆征。东风绿遍汀洲草，总是岐亭离别情’，景色虽美，但其中蕴含的是无尽的离别愁情，景中含情，情景交融。在意境营造上，诗中描绘了一幅开阔而又略带哀愁的画面，如‘当时巳足令心愁，如今况复隔罗浮。掩图却上高台望，但见远海连天流’，既有空间上的辽阔感，又有内心愁绪的弥漫。主题思想上，主要是表达对离别的感伤以及对友人的思念之情。诗中还善用比喻，如‘正如江上之碧波，纵有并刀那剪得’，将离情比作江上剪不断的碧波，生动形象地表现出离情的难以断绝。

速览

《周伯宁春晴江岫图为吕仲善题》是明代诗人苏伯衡的作品，主题为离别愁、情景融、怀友人、借景抒。尚书襟怀绝萧洒，挥毫往往凌董马。 平生一笔颇自珍，数尺新图为君写。 齐山遥接吴山青，碧波万顷孤帆征。 东风绿遍汀洲草，…