送郑叔车

译文

郑叔车在婴儿时就失去了依靠，他所依靠的只有他的父亲。父亲从前在燕京做官，半辈子远离故乡。郑叔车家是孝义之门，十代人居住在一起。家族分支源于白麟，望族出身于荥阳的家族谱牒。家中常常没有争执的话语，礼仪或许学习自邹鲁之地。早晨鸡鸣就起床洗漱，全家一同吃饭时能听到钟鼓之声。虽然处于丧乱之后，仍然遵循祖宗的教诲。我家和他家本是同乡，不只是听闻而且亲眼目睹。况且我向来了解郑叔车，他的才华很值得赞赏。他胸怀豁达义气，说出的话语如珠玑般美妙。挥笔书写如龙蛇舞动，作赋超过《鹦鹉赋》的水平。兄弟都被称为贤能之人，亲戚邻居也都称赞他。很久就想要去寻找父亲，无奈当时正在打仗。十年都没有父亲的消息，道路上到处都是豺狼虎豹。近来传闻燕蓟地区平定了，不自觉地高兴得手舞足蹈。听说父亲已经南归，恨不能身上插翅飞去。整理衣服马上踏上路途，夜里在江上划船赶路。忘记吃饭并且日夜兼程，也不躲避风雨。过了十天到达南京，父亲的病快要好了。在旅店中见面非常欢喜，那种高兴胜过口渴时喝到酥乳。邻居的老翁老妇都跑来，围站着像一堵墙。我当时前去相见，正好是中午时分。拉他进入客舍，一起谈论时挥着拂尘。问他思念父亲的情感，情感深切话语详尽。像你这样的经历，跋涉非常辛苦。春天的泥土肥沃滋润着土地，停留的云彩使天空变得阴暗。早晨行走时鞋子被露水沾湿，晚上住宿在山林之中。我想只有纯粹孝顺的人，往往能在古代见到。名声如同金石一样坚固，不会像草木一样腐朽。侍奉亲人在于使亲人快乐，何必一定要有丰厚的俸禄。羡慕你这次出行，对世间难道没有补益吗？听到的人大为惊奇，见到的人总是夸赞。人生这样就足以荣耀，何必效仿司马相如题桥柱表达志向。这些话确实已经理解，嘴里应答着频频点头。我自己很浅薄又能做什么呢，做学问本来就像盲人一样无知。三年从事读书学习，整天拘束于训诂之学。周围的人纷纷诘问，就像强劲的弓弩对着自己。自己内心实在空虚贫乏，害怕被人像搜索树林的斧头一样质问。幸运的是与士大夫交往，他们不拘礼节如同樊哙之类的人。有时卧病修养，连着几个月不出家门。现在你前来告别，到祖坟祭扫后急忙东下。说是奉父亲的命，明天出发到河边。这次回去暂时还会再来，日夜思念唱着《陟岵》之诗。听到这些话触动思乡之情，感慨叹息不断拍着大腿。我的父亲头发已经花白，自己不能亲自担当事务。就想要跟你回去，投身学习种庄稼。我的破旧房屋在南山之中，风景可与韦杜之地相比。桃李自然地长满小路，离天只有一尺五寸（形容地势高）。只见桑麻繁荣，丰收之年有很多的粮食。昨夜梦到祖先的坟墓，松树楸树栩栩如生。勉强抒发这种情怀，叫仆人去买酒。春风吹拂着柳条，夜里的雨使江浦涨水。劝你喝尽一杯酒，姑且用来抒发内心的情感。

注释

襁褓（qiǎng bǎo）

包裹婴儿的被子和带子，这里指婴儿时期。

怙（hù）

依靠。

盥栉（guàn zhì）

洗脸梳头。

逆旅（nì lǚ）

旅店。

卓午（zhuó wǔ）

正午。

挥麈（huī zhǔ）

挥动麈尾，魏晋人清谈时常常手持麈尾，这里指谈论。

諲缕（yīn lǚ）

详细、详尽。

陟岵（zhì hù）

《诗经·魏风》中的篇名，表达思念父亲之情。

干蛊（gàn gǔ）

担当事务，纠正父母的过失。这里指担当家中事务。

黍稌（shǔ tú）

黍和稌，泛指粮食。

赏析

从文学手法上看，这首诗主要运用了叙述的手法，详细地讲述了郑叔车的家庭情况、寻父经历以及自己的生活和感慨。如对郑叔车家庭“子家孝义门，十世居同聚。派衍白麟支，望出荥阳谱”的叙述，清晰地勾勒出其家族的孝义传承和名门望族的出身。在情感表达方面，诗中饱含着对郑叔车纯孝行为的赞美之情，“我惟纯孝者，往往见前古。名同金石坚，不与草木腐”，将郑叔车的孝行与古代的纯孝之人相提并论，认为其孝行不朽。同时，诗人也借郑叔车之事抒发自己的思乡之情和对自身学问、生活状态的感慨，如“闻之触乡思，嘅叹髀频拊。吾翁发垂白，不得躬干蛊”。在意境营造上，诗中有对旅途艰辛的描绘，“春泥膏土脉，停云黯天宇。朝行履濡露，暮宿定林莽”，通过春天泥泞的道路、阴沉的天空、沾露的鞋子和住宿的山林，营造出一种艰辛而又充满希望的意境。主题思想上，既有对孝行的推崇，又有对自身境遇的思考，以及对故乡的思念等多元主题的交融。

速览

《送郑叔车》是明代诗人张孟兼的作品，主题为叙事诗、思乡情、赞孝行、写友情。郑子离襁褓，所怙惟乃父。 父昔仕燕京，半世去乡土。 子家孝义门，十世居同聚。 派衍白麟支，望出荥阳谱。 庭常无间言，礼…