岭南杂录三十首 其一

译文

我佩剑南行，两鬓已斑白如星，坐着轿子随处观看如画的风景。哪里知道我这个在庾岭梅花边的过客，如今却到了交州的海角亭。

注释

肩舆（jiān yú）

轿子。古代一种靠人或畜扛、载而行，供人乘坐的交通工具。

丹青

本指丹砂和青雘两种可作颜料的矿物，后常用来比喻绘画或色彩绚丽的景色。这里指风景。

庾岭（yǔ lǐng）

山名，为五岭之一，在江西、广东交界处。因岭上多植梅树，故又名梅岭。

交州

古代地名，位于今越南北部红河流域。

海角亭

在交州的亭子，是当地的一处景致。

赏析

从文学手法上看，首句‘一剑南来两鬓星’，以‘一剑’点明南行的姿态，‘两鬓星’运用比喻，将斑白的两鬓比作星星，生动地写出了诗人历经沧桑的形象。‘肩舆随处看丹青’描绘了诗人的闲适状态，以‘丹青’代指风景，用词较为精妙。情感表达上，诗中既有岁月流逝、人生羁旅的沧桑感，又有身处异地的新奇感。在意境营造方面，通过描写自己南行的状态以及所见的景色，营造出一种略带孤寂又有些豁达的意境。主题思想上，体现了诗人在岭南地区的游历经历以及对自身境遇的感慨。

速览

《岭南杂录三十首 其一》是明代诗人汪广洋的作品，主题为羁旅诗、沧桑感、写景、豁达。一剑南来两鬓星，肩舆随处看丹青。 那知庾岭梅边客，却上交州海角亭。