更漏子 二

译文

众多的宫殿里秋夜漫长，高高的梧桐树上露水滴落。计时的玉漏在铜壶中滴答作响，仿佛在幽咽悲泣，明月升上了门上的铜铺首。红色的线毯，精美的博山炉，香风暗暗地吹动着流苏。皇帝的羊车一旦离去就只见杂草丛生，鸾镜蒙尘而鸾鸟花纹也显得孤独。

注释

三十六宫

极言宫殿之多，相传汉代有离宫别馆三十六所。

丁丁

zhēng zhēng，形容漏滴声。

咽

yè，呜咽，此处将玉漏滴水声拟人化，仿佛在悲泣。

金铺

门上的铜铺首，做成兽面衔环形状。

博山炉

一种香炉，炉盖形状像重叠的山形。

流苏

下垂的以五彩羽毛或丝线等制成的穗子。

羊车

晋代皇帝乘坐的一种小车，此处用羊车临幸的典故，指皇帝的临幸。

青芜

丛生的青草。

鸾彩

镜子上鸾鸟的图案。

赏析

从文学手法上看，首句“三十六宫秋夜永”点明时间和环境，‘三十六宫’极言宫殿之多，渲染出一种宏大而又寂寥的氛围，‘秋夜永’直接写出秋夜的漫长。‘露华点滴高梧’选取了露滴梧桐这一典型的秋夜景象，从视觉和听觉上给人清冷之感。‘丁丁玉漏咽铜壶’运用拟人的手法，将玉漏滴水声形容为‘咽’，赋予无生命的玉漏以人的悲戚情感，同时也暗示着深宫中人物的哀怨。‘明月上金铺’则是通过明月的升起进一步烘托出那种静谧又孤寂的氛围。

在情感表达方面，全词表达出一种宫中女子被冷落的哀怨与孤寂之情。下阕中‘红线毯，博山炉，香风暗触流苏’描绘出宫中奢华的物品，但这些物品却只能伴随着女子独守空闺。‘羊车一去长青芜，镜尘鸾彩孤’中‘羊车’的典故暗示皇帝的临幸不再，‘长青芜’写出环境的荒芜，‘镜尘鸾彩孤’通过镜子蒙尘、鸾影孤独的描写，深刻地表现出女子失宠后的孤独与哀怨。在意境营造上，通过秋夜、漏声、明月、荒芜的宫殿等意象，营造出一种清冷、孤寂、哀怨的意境。主题思想则是反映了宫中女子的悲惨命运，对封建宫廷制度下女性的不幸遭遇表示同情。

速览

《更漏子 二》是唐代诗人欧阳炯的作品，主题为宫怨诗、孤寂、哀怨、借景抒情。三十六宫秋夜永，露华点滴高梧。 丁丁玉漏咽铜壶，明月上金铺。 红线毯，博山炉，香风暗触流苏。 羊车一去长青芜，镜尘鸾彩…