木兰花 一

译文

我家的丈夫心思容易改变，人不回来信也不寄。我在空寂的庭院里独自站着，听着鸟儿鸣叫，怎能忍心把我抛弃在这深宅大院里呢。烦闷地在绿色纱窗下睡觉，可是睡不着而忧愁已经涌上心头。今年却回忆起去年春天，我们一同在木兰花下沉醉的情景。

注释

关关

鸟叫声。《诗经·周南·关雎》中有‘关关雎鸠’。

争忍

怎忍。

奴

古代女子自称。

赏析

从文学手法上看，此词采用了叙事与抒情相结合的方式。开篇直述丈夫的薄情，‘心容易，身又不来书不寄’直白地表达出对丈夫的埋怨。在场景描写上，‘闲庭独立鸟关关’通过描绘庭院中鸟儿鸣叫的景象，以乐景衬哀情，更显女主人公的孤寂。情感表达方面，词中充满了女主人公对丈夫的思念、埋怨与孤独寂寞之感。女主人公在庭院中的等待、在纱窗下的烦闷忧愁都体现了她被丈夫冷落的痛苦。意境营造上，词中的庭院、鸟儿、绿纱窗等意象构成了一种孤寂、幽怨的氛围。主题思想上，反映了古代女子在婚姻关系中的无奈与哀怨，女子处于深闺之中，对丈夫的思念与日俱增，却又得不到回应。

速览

《木兰花 一》是唐代诗人欧阳炯的作品，主题为闺怨、叙事、思念、孤寂。儿家夫婿心容易，身又不来书不寄。 闲庭独立鸟关关，争忍抛奴深院里。 闷向绿纱窗下睡，睡又不成愁已至。 今年却忆去年春，…