乌蛮滩谒马伏波公祠用王都督壁上韵

译文

从乌石滩头逆水行舟向上是险滩，风雨中在崖前拜谒荒僻的祠庙。忧愁地看着浪泊那飞鸟坠落之地，看不到当年楼船南下越地的情景。象郡曾经开启秦朝的岁月，马伏波将军曾整肃汉朝的官威。地图上还标着交州之地，那铜柱只能徒增身处异域的悲愁。烟雾锁住断林怎么也吹不散，傍晚时船在乱石间难以移动。千年来遥想那麒麟阁（的功臣），哪里比得上当地百姓四时的思念。

注释

乌蛮滩

在今广西横县东。

马伏波

东汉名将马援，被封为伏波将军。

浪泊

古地名，在今越南境内。

飞鸢（yuān）

飞翔的鸢鸟，此处形容地势险恶，飞鸟难越。

楼船

高大有楼的战船，此处指马援南征时的战船。

象郡

秦代设置的郡，在今广西西部、越南北部一带。

舆图

地图。

交州

古地名，在今越南北部、中部地区。

麒麟阁

汉代阁名，在未央宫中，汉宣帝时曾画霍光等十一功臣像于阁上。

伏臈（là）

伏祭和腊祭，亦泛指节日，这里表示百姓长期的思念。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索、荒寒与缅怀往昔的氛围。诗人在风雨中谒祠，眼前是荒祠、浪泊之地，周围烟雾锁林、乱石阻舟，这些景象都透露出一种荒凉感。在写作手法上，运用了今昔对比，如‘愁看浪泊飞鸢地，不见楼船下越时’，往昔楼船南下的威武与如今只见飞鸢之地的荒凉对比，突出世事的变迁；‘象郡旧开秦日月，马侯曾肃汉官仪’也是古今对照，以秦代象郡旧事与马伏波将军的功绩相对比。情感表达上，诗人既有对马伏波将军功绩的缅怀敬仰，又有对如今山河虽在但往昔盛景不再的悲叹，还有对身处异域（交州之地）那种难以言说的愁绪。主题思想围绕着对历史人物的凭吊，对历史变迁的感慨以及对地域文化的一种复杂情感。

速览

《乌蛮滩谒马伏波公祠用王都督壁上韵》是明代诗人欧必元的作品，主题为怀古、凭吊、写景、历史感。乌石滩头上溯滩，崖前风雨谒荒祠。 愁看浪泊飞鸢地，不见楼船下越时。 象郡旧开秦日月，马侯曾肃汉官仪。 舆图尚写交州部，…