除夕舟至邕州饮诸叔弟

译文

江城背靠着江水倒映着斜阳，到了夜里众多门户排列着火炬的光亮。三个月的旅途仿佛催促着过去的一年，一年的春光滞留在他乡。归乡之心自然隔着师雄梦（难以实现），南下广东谁带着陆贾那样的行装。倘若推辞了今夜柏酒（象征长寿的酒）的沉醉，在酒樽前就白白辜负了竹林七贤那样的狂放。

注释

邕州（yōng zhōu）

古代地名，在今广西南宁等地。

邮程（yóu chéng）

旅途。古代传递文书、供应食宿和车马的驿站，所以称旅途为邮程。

师雄梦（shī xióng mèng）

典出赵师雄醉卧梅花树下的故事，这里表示美好的梦难以实现，归乡之心受阻。

陆贾装（lù jiǎ zhuāng）

陆贾是汉初的使者，常带着丰厚的行装出使，这里指旅途中的行装等物，表达漂泊之感。

柏酒（bǎi jiǔ）

柏叶酒，古代习俗，除夕饮柏叶酒以祝寿和辟邪。

竹林狂（zhú lín kuáng）

竹林七贤的狂放不羁。这里表示如果不饮酒沉醉就辜负了那种洒脱的意趣。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写江城背水映斜阳和入夜千门列炬光的景象，一静一动，从傍晚到入夜，勾勒出除夕时邕州的热闹场景，为下文抒情做铺垫。颔联‘三月邮程催去岁，一年春色滞他乡’运用对仗，‘三月’对‘一年’，‘邮程’对‘春色’，‘催去岁’对‘滞他乡’，工整巧妙，写出了旅途漫长，春光虽好却滞留他乡的无奈之感。颈联运用典故，‘师雄梦’和‘陆贾装’，丰富了诗歌的内涵，前者表达归心难遂，后者暗示在南下旅途中的漂泊之感。尾联‘柏酒倘辞今夕醉，尊前空负竹林狂’通过假设的手法，表达出如果错过今夜的欢饮就会辜负竹林七贤般的豪放洒脱，实则是在借酒消愁，抒发自己羁旅他乡不得归的愁苦以及对故乡的思念之情。整首诗意境上既有除夕时热闹的氛围，又透着一种羁旅之人的孤独与落寞。主题思想围绕着除夕羁旅他乡，既有对时光流逝的感慨，又有对故乡的深切思念以及羁旅生活的惆怅。

速览

《除夕舟至邕州饮诸叔弟》是明代诗人欧必元的作品，主题为羁旅诗、思乡、除夕、用典。江城背水映斜阳，入夜千门列炬光。 三月邮程催去岁，一年春色滞他乡。 归心自隔师雄梦，下粤谁持陆贾装。 柏酒倘辞今夕醉，…