舟中对雨遣闷

译文

把船系住（停留在这里）忽然就过了一年，连绵的雨苦苦地下了一旬（十天）。远行不是我的本意，（在这里）相逢的会是什么人呢。鹡鸰鸟常常与我相伴，僮仆却不能与我亲近。归舟不要说已经晚了，（回去的时候）还赶得上春天的花期。

注释

维舟（wéi zhōu）

系船停泊。维，系，连结。

淫雨（yín yǔ）

久雨，过量的雨。

鹡鸰（jí líng）

鸟类的一属，此诗中用以表示与鸟相伴的孤独状态。

僮仆（tóng pú）

未成年的仆人，这里指身边的仆人。

归棹（guī zhào）

归舟，指乘船返回。棹，船桨，这里指代船。

赏析

这首诗在文学手法上，通过叙事与抒情相结合的方式，如‘维舟忽隔岁，淫雨苦经旬’直接叙述了停舟已久且遭遇长时间淫雨的状况，为下文抒情做铺垫。情感表达上，诗人流露出无奈与孤独之感，‘远出非吾意’直白地表达出远行非自己所愿的无奈，‘鹡鸰常作伴，僮仆不能亲’则体现出孤独，只有鸟儿相伴，僮仆都不能亲近自己。在意境营造方面，描绘出一幅在舟中被困于淫雨之下的孤寂画面，‘淫雨苦经旬’中的‘淫雨’奠定了沉闷压抑的氛围。主题思想上，反映了诗人在旅途之中的无奈、孤独，对归乡的渴望。整体风格较为沉郁，用词简洁质朴，以简洁的语句表达出复杂的情感。

速览

《舟中对雨遣闷》是明代诗人欧必元的作品，主题为羁旅愁思、孤独感、叙事抒情、思乡。维舟忽隔岁，淫雨苦经旬。 远出非吾意，相逢何处人。 鹡鸰常作伴，僮仆不能亲。 归棹休言晚，花期尚及春。