三洲口阻雨

译文

故乡原本就离得不远，划着小船顺流而下羚羊峡。正高兴江水向东流得湍急，反而被连绵的雨所阻碍。盛开的蔷薇好像在挽留客人欣赏，海燕追逐着春天而忙碌。忧愁地看着溪边的青草，漂泊的游子更加断肠伤心。

注释

片棹（piàn zhào）

指小船。‘片’表示孤、单；‘棹’本是船桨，这里指代船。

羚羊

羚羊峡，是一个地名。

妒雨

这里是形容雨下得连绵不断，像是嫉妒人们顺利的行程。是一种拟人的用法。

王孙

本指贵族子弟，后也泛指游子。这里指诗人自己，化用了‘春草明年绿，王孙归不归’的典故，表达漂泊之人的思乡与哀怨。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明行程，简单的叙述中给人以即将归乡的期待感。颔联‘正喜’与‘翻为’形成鲜明的转折，通过情绪的陡然变化，把雨的阻碍这一情况生动地表现出来，增强了诗歌的戏剧性。颈联采用拟人手法，‘蔷薇留客赏’将蔷薇赋予人的情感，仿佛它在好客地挽留，‘海燕逐春忙’写出海燕在春天里忙碌的景象，一静一动，丰富了诗歌的画面感。在情感表达方面，本诗表达了游子归乡途中被雨所阻的忧愁。诗人原本怀着喜悦的心情归乡，却被雨阻挡，这种急切与无奈形成矛盾，从而加深了忧愁之情。在意境营造上，通过描写溪边草等景象，营造出一种淡淡的惆怅氛围。主题思想上，主要是表达游子归乡受阻的哀怨惆怅之情。

速览

《三洲口阻雨》是明代诗人欧必元的作品，主题为思乡、归乡阻、惆怅、拟人。乡关元不远，片棹下羚羊。 正喜东流急，翻为妒雨妨。 蔷薇留客赏，海燕逐春忙。 愁看溪边草，王孙更断肠。