江行杂咏 其一

译文

连续多日不停的是恼人的雨，整天吹拂着和缓轻柔的风。春天的江水突然涨起新的水位，回家的心思也在一夜之间全都像江水一样向东（家的方向）奔涌。

注释

妒雨

这里可理解为恼人的雨。‘妒’字将雨拟人化，赋予雨嫉妒、恼人的情感，增添了一种主观情绪的表达。

澹荡（dàn dàng）

本义为荡漾，这里形容风轻柔舒缓的样子。

新涨（zhǎng）

指刚刚上涨的水位。‘涨’在这里是水位升高的意思。

赏析

从文学手法上看，首联运用对仗，‘经旬’对‘竟日’，‘不息妒雨’对‘澹荡柔风’，对仗工整，节奏感强。诗人通过描写恼人的雨和轻柔的风这两种自然景象，为全诗奠定了一种淡淡的惆怅氛围。在情感表达方面，诗中的‘妒雨’二字，似乎将雨拟人化，带有一种厌烦情绪，结合‘归心一夜俱东’可知，诗人归心似箭，雨的不停歇阻碍了行程，所以心生厌烦。在意境营造上，前两联描绘出一幅风雨交加的江景图，为后文的归心做了铺垫。最后一句点明主题思想，春水涨潮向东，诗人的归心也如同春水一般向东，用自然景象巧妙地表达了急切的思乡之情。

速览

《江行杂咏 其一》是明代诗人欧必元的作品，主题为思乡、江景、惆怅、拟人。经旬不息妒雨，竟日澹荡柔风。 春水骤添新涨，归心一夜俱东。