懊恼歌三首 其一

译文

织成了绣有鸳鸯的合欢被，又裁剪青色的绢布做被子的里子。我心中的懊恼比别人更多，在枕头上还听着《懊恼歌》。

注释

侬家（nóng jiā）

在古汉语中，‘侬家’是自称，即‘我’的意思，多见于古代诗词中，如唐代寒山的‘侬家暂下山，入到城隍里。’

合欢被（hé huān bèi）

绣有合欢图案的被子，合欢寓意夫妻和睦、团圆，常被用于表达美好的爱情，是古代诗词中常见的意象。

赏析

从文学手法上看，首句和次句运用铺叙的手法，细致地描写了制作鸳鸯合欢被这一事物，鸳鸯在中国古代文化中常常象征着美好的爱情，这里以鸳鸯被为切入点，为下文的‘懊恼’情绪做铺垫。在情感表达方面，‘侬家懊恼较人多’直接抒发了主人公懊恼的情感，直白而浓烈，并且通过与他人比较，强调自己懊恼之深。在意境营造上，鸳鸯被这一美好的事物与‘懊恼’的情绪形成鲜明对比，使得那种无奈、愁苦的氛围更加浓郁。主题思想上，此诗主要围绕着主人公的懊恼情绪展开，可能是关于爱情方面的烦恼，通过鸳鸯被和听《懊恼歌》等细节，生动地表现出这种情绪的强烈程度。

速览

《懊恼歌三首 其一》是明代诗人欧必元的作品，主题为爱情烦恼、直抒胸臆、对比手法、愁苦意境。织成鸳鸯合欢被，还裁青绢鸳鸯里。 侬家懊恼较人多，枕上犹听懊恼歌。