酬马伯起

译文

西山隐藏起白日，风凄厉而雪下得很繁密。想到这一年已到岁末，忧思袭来没来由地感伤。早晨盛开的鲜花已经枯萎，众多的草也都凋零残败。看看我如同游子，刚正的操守经受住岁月的严寒。低头做事历经千古岁月，些许粮食姑且让自己安心。高雅的诗歌传统已经长久被埋没，感激你兴起波澜重新振兴。兴致来时弹奏琴瑟，扬起琴徽试着弹奏一曲。一弹奏起清商曲，粗俗的曲调就难以让人欢乐。希望能寄托给像钟子期那样的伴侣，知音听后发出长叹。

注释

匿（nì）

隐藏

俛（fǔ）首

低头，表示恭顺或者沉思的样子，这里可理解为默默做事

担（dàn）石

一担一石之粮，形容少量的粮食

振其澜

兴起波澜，这里指振兴大雅的诗歌传统

扬徽

扬起琴徽，琴徽是系琴弦的绳，这里代指弹琴

清商曲

古代乐曲名，其声清越，多表达哀怨情绪

下里

下里巴人，泛指通俗的艺术，与高雅相对

钟期

即钟子期，春秋时楚人，善听琴，是伯牙的知音，这里代指知音

赏析

这首诗在意境上营造出一种岁暮的凄凉、清冷之感。开篇通过描写西山落日、风雪交加的景象，奠定了全诗冷寂的基调，让人感受到时光流逝带来的萧瑟。写作手法上，先写景后抒情，情景交融。如前面描写岁暮时朝华萎、百草残的景象，引出后面对于自身如同游子、坚守劲节的感慨，自然而流畅。情感表达丰富，既有岁暮时无端的忧愁，也有对大雅沉沦的叹惋，还有对友人振兴大雅的感激，以及对知音难觅的期待。主题思想围绕着岁暮感怀、坚守自我、感慨大雅沉沦和寻求知音展开，在表达个人境遇和情感的同时，也体现出对文学传统的关注。

速览

《酬马伯起》是明代诗人欧必元的作品，主题为岁暮感怀、情景交融、坚守节操、大雅沉沦。西山匿白日，风凄雪以繁。 念兹岁云暮，忧来感无端。 朝华既已萎，百草亦凋残。 顾我同游子，劲节凌岁寒。 俛首事千古，担…