九日同社中诸子登粤秀山咽集

译文

深秋的凉气已经到来，美好的时辰就在今天夜晚。眷恋故乡里巷，思念我一生的亲友。带着一斗酒相互慰问，走过纵横交错的田间小路。南越王有一座高台，高台之下俯临堆积的山石。登上高处眺望九州大地，只看到松树和柏树。拄着拐杖、穿着草鞋跟随所钦佩之人，喝着浊酒暂且自我安适。把感慨寄托在当场所唱的歌中，称霸的图谋也不过是尘世的遗迹。美好的时光不及时行乐，到了衰老暮年叹息又有什么益处呢？白色的丝线会有青黄的变化，岔路有很多向南向北（比喻人生道路多分歧）。鹤鸣之声振动云霄，虫鸣声在窗壁间回响。忧愁因为纵情饮酒而得以宽解，厌恶（不好的东西）用佩戴茱萸来辟除。怎能得到耐寒的菊花，采下它来让尘世的忧虑平息。

注释

缱绻（qiǎn quǎn）

形容感情深厚、难舍难分。在这里表示对故乡深深的眷恋之情。

闾（lǘ）

里巷的大门，这里指代里巷、故乡。

斗酒

一斗酒，在这里表示带着酒去访友，是古代社交的一种常见行为。

存问

慰问、问候。

浊醪（zhuó láo）

浊酒。

伯图

霸业、宏图，这里指像南越王那样的称霸之业。

尘迹

尘世的痕迹，意即随着时间会消逝。

素丝

白色的丝线，这里用来比喻人生的变化无常。

岐途

岔路，比喻人生的不同道路和选择。

佩萸（yú）

佩戴茱萸，古代有重阳节佩茱萸以辟邪的习俗。

赏析

从文学手法上看，全诗叙述与抒情相结合。开篇点明时间，奠定全诗的基调，‘缱绻故里闾，念我平生戚’直接抒情，表达对故乡和亲友的思念之情。‘斗酒相存问，度阡复逾陌’则是叙事，写出与友人相互慰问走访的情景。在描写登上粤秀山所见时，‘登高览九原，但见松与柏’通过对所见景物的描写，以松柏这些具有象征意义的事物营造出一种肃穆、悠远的意境。情感表达丰富，既有思乡念亲之情，又有对人生易逝、霸业成空的感慨，还有及时行乐的思想。如‘伯图亦尘迹。良时弗为欢，衰暮叹何益’体现对历史霸业的看淡和对当下及时行乐的倡导。主题思想上探讨了人生的多种境遇，如在岔路口的抉择，以及如何对待忧愁等情绪。

速览

《九日同社中诸子登粤秀山咽集》是明代诗人欧必元的作品，主题为思乡情、念亲友、登高诗、感时伤世。高秋凉气至，佳辰在今夕。 缱绻故里闾，念我平生戚。 斗酒相存问，度阡复逾陌。 粤王有高台，台下俯积石。 登高览九原，但…