何太学招同明府张公光禄王公饮海珠寺

译文

海珠寺曾经像尼珠一样出现在遥远的海边荒地上，何况还有佛塔高高地矗立在上方。尽情喝醉也不推辞光禄君的美酒，敞开胸怀时常散发着令公的香气。天边昏暗的天色笼罩着倾斜的堤岸，窗外的潮声仿佛在送别夕阳。最怜惜祢衡在江夏写的《鹦鹉赋》，可不要让人笑话祢衡的狂放。

注释

尼珠

佛珠，这里可能是形容海珠寺像佛珠一样珍贵地存在。

遐荒

边远荒僻之地，‘遐’表示远，‘荒’表示荒凉，这里指海边遥远荒凉之地。

招提

寺院，梵语。这里指海珠寺。

光禄

光禄勋，古代官职名，这里代指光禄君。

令公

一种尊称，这里可能是指某位有名望的人。

欹岸

倾斜的堤岸，‘欹’表示倾斜。

祢衡

东汉末年名士，性格刚直高傲，因冒犯曹操而被杀，他的《鹦鹉赋》很有名。

赏析

这首诗在意境营造上颇为出色。诗中通过描写海珠寺周边的景色，如‘天边暝色迷欹岸，窗外潮声送夕阳’，天边的暮色与倾斜的堤岸相融合，潮声和夕阳相互映衬，营造出一种幽远、静谧又略带惆怅的意境。在写作手法上，运用了典故，‘江夏最怜鹦鹉赋，莫教人笑祢衡狂’，借祢衡作《鹦鹉赋》的典故，表达出一种复杂的情感。情感表达上较为含蓄内敛，既有与友人饮酒作乐的惬意，从‘取醉不辞光禄酒，披襟时散令公香’可以看出，又有一种对自身境遇或者名声的担忧，怕被人看作祢衡那样的狂人。主题思想上，表面是写与友人在海珠寺饮酒的情景，深层次也包含了对自身在世间如何自处的思考。

速览

《何太学招同明府张公光禄王公饮海珠寺》是明代诗人欧必元的作品，主题为写景、用典、饮酒、幽思。尼珠曾现海遐荒，况有招提在上方。 取醉不辞光禄酒，披襟时散令公香。 天边暝色迷欹岸，窗外潮声送夕阳。 江夏最怜鹦鹉赋，…