送郡丞陈公致政归武夷

译文

高傲的官吏辞去荣华去寻访赤松仙人，楼阁建成后有湖海般的豪迈气势如龙一般。风度才华应当可比陶渊明，出仕与隐退又偏偏像邴曼容。在文坛上堪称杰出者且独领风骚，武夷山上还有他遗留的踪迹。玄亭寂寞因为扬雄已经离去，什么时候才能够再次追随呢？

注释

致政

官吏将执政的权柄归还给君主，指辞官退休。

傲吏

不为礼法所屈的官吏，这里指陈公。

赤松

赤松子，传说中的仙人，这里表示陈公辞官后追求的隐逸生活。

风流

风度，才华。这里指陈公的风度才华。

儗(nǐ)

比拟，相比。

陶元亮

即陶渊明，东晋诗人，以其高洁的品格和田园诗闻名，这里用来比喻陈公。

出处

出仕和隐退。

邴曼容

西汉官员，以明经有操行，为官不久辄去而闻名，这里用来类比陈公的出仕隐退态度。

文苑白眉

文苑中最杰出的人。‘白眉’原指马良，他在兄弟五人中才华最出众，眉有白毛，这里用来赞誉陈公。

丹舄(xì)

红色的鞋子，这里可能暗示仙人或隐士的踪迹。

玄亭

扬雄的居所，这里用来类比陈公的居所。

杨雄

西汉文学家，这里以杨雄的离去表示陈公的离去。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故‘辞荣访赤松’，将陈公比作访赤松的仙人，同时‘楼成湖海气如龙’以夸张的手法描绘出楼阁的非凡气势，侧面烘托陈公的不凡。颔联通过将陈公与陶元亮（陶渊明）、邴曼容作比，从风度才华和出仕隐退的选择方面来展现陈公的形象。颈联中‘文苑白眉’是用典，赞誉陈公在文坛的卓越地位，‘武夷丹舄有遗踪’又将视角拉到陈公归隐之处武夷，点明归隐之事。尾联以玄亭寂寞因扬雄离去作比，表达不舍陈公离去之情。情感表达上，既有对陈公辞归武夷的羡慕，又有对他离去的不舍。在意境营造上，既有楼成的豪迈之景，又有玄亭寂寞的清幽孤寂之感。主题思想是表达对陈公致政归武夷的敬佩、羡慕与不舍之情。

速览

《送郡丞陈公致政归武夷》是明代诗人欧必元的作品，主题为送别、用典、隐逸、敬慕。傲吏辞荣访赤松，楼成湖海气如龙。 风流合儗陶元亮，出处偏如邴曼容。 文苑白眉看独步，武夷丹舄有遗踪。 玄亭寂寞杨雄去，…