送梁山人元珍游武夷二首 其一

译文

高雅的游历曾经遍布福建各地，这个地方向来有寄居的人。回来时不要像怀疑陆贾一样，租房居住又何必再问梁鸿呢。茶芽成熟的时候在盛着流霞般美酒的碗里，荔枝变红的时候沾湿了蕊宫。听说趁着秋天船帆快速前行，期望您买酒来谈论江东之事。

注释

寓公

指寄居在他乡的人。

归櫜（guī gāo）

把弓矢收藏起来，表示归来。櫜，收藏盔甲、弓矢的器具。

陆贾

西汉政治家、文学家，曾出使南越。这里引用陆贾的典故有特定含义。

僦庑（jiù wǔ）

租赁房屋。

梁鸿

东汉诗人，以清高有节著称。这里运用梁鸿的典故来表意。

茶枪

茶未展的嫩芽。

流霞椀（wǎn）

盛着流霞般美酒的碗。流霞，神话中的仙酒。

荔子

即荔枝。

蕊宫

传说中神仙居住的地方，这里可理解为当地美好的地方。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如诗中的‘陆贾’‘梁鸿’，借古人之事来丰富诗歌内涵，增强了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面，既有对友人游历经历的一种认同与羡慕，又有对友人此次武夷之行的期待，希望友人归来后能一起把酒言欢，情感真挚而又自然。在意境营造上，描绘了福建当地的特色景象，如‘茶枪熟处流霞椀，荔子丹时湿蕊宫’，茶芽成熟、荔枝变红的画面栩栩如生，营造出一种充满生机与地域特色的意境。主题思想主要是送别友人，在送别之中蕴含着对友人经历的感慨、对其行程的期待等多种复杂的情感。

速览

《送梁山人元珍游武夷二首 其一》是明代诗人欧必元的作品，主题为送别诗、用典、友情、福建风光。雅游曾遍七闽中，此地由来有寓公。 归櫜莫将疑陆贾，僦庑谁更问梁鸿。 茶枪熟处流霞椀，荔子丹时湿蕊宫。 见说乘秋帆羽急，…