程陈二参戎招同倪郡丞翁水部朱季美饮崧台分赋得云字

译文

江阁上一同分题赋诗的有好几位君子，离别的骊歌刚刚停止就不忍再听。在酒樽之前对着崧台的明月而坐，分别之后心中牵挂着石室的白云。就像召公之德被百姓以甘棠作诗传颂，看到纪律严明的军营就知道是治军有方的将军。漂泊的行踪哪里只是为今日的离别而悲伤，峡水向东流去（我们的分别）就像那江水一样难以再聚合。

注释

参戎（cān róng）

参将。明代镇守边区的统兵官，位次于总兵、副总兵。

骊驹（lí jū）

纯黑色的马，亦泛指马。这里是指告别时唱的歌。《诗经》有‘骊驹在门，仆夫具存；骊驹在路，仆夫整驾’等句，后用为告别之歌。

崧台（sōng tái）

山名，在今广东肇庆。

石室（shí shì）

岩洞，此处可能是当地的一个特定的有文化意义的石洞之类的地方。

甘棠（gān táng）

木名。即棠梨。《史记·燕召公世家》记载：‘召公巡行乡邑，有棠树，决狱政事其下，自侯伯至庶人各得其所，无失职者。召公卒，而民人思召公之政，怀棠树不敢伐，哥咏之，作《甘棠》之诗。’后遂以‘甘棠’称颂循吏的美政和遗爱。

细柳（xì liǔ）

本为地名，在今陕西省咸阳市西南渭河北岸。西汉周亚夫为将军时，屯军于此，军纪严明，后世称军营纪律严明者为细柳营。这里借指将军治军有方。

萍踪（píng zōng）

形容行踪不定，像浮萍般四处漂浮。

赏析

从文学手法上看，首联‘骊驹裁罢不堪闻’使用典故，‘骊驹’是古时告别时唱的歌，用典增添了离别的文化底蕴。颔联‘尊前坐对崧台月，别后心悬石室云’，对仗工整，‘尊前’对‘别后’，‘崧台月’对‘石室云’，通过眼前之景与别后牵挂的对比，生动地表现出离别之情。情感表达方面，整首诗充满了离别的惆怅之感，从‘不堪闻’到‘心悬’，再到‘何但悲今雨’都在渲染这种情绪。在意境营造上，描绘出江阁、崧台月、石室云等景象，营造出一种清冷、略带忧伤的氛围。主题思想主要是表达与友人分别时的不舍与感伤，以及对友人的敬重之情，如颈联通过召父和细柳将军的典故来表达对友人品德和才能的钦佩。

速览

《程陈二参戎招同倪郡丞翁水部朱季美饮崧台分赋得云字》是明代诗人欧必元的作品，主题为离别、借景抒情、用典、惆怅。江阁分题有数君，骊驹裁罢不堪闻。 尊前坐对崧台月，别后心悬石室云。 诗在甘棠歌召父，营开细柳识将军。 萍踪何但悲今雨，…