孙清远杜提监过草堂小酌有感

译文

两人骑马并行冒着严寒来到草堂，在花丛下对着西斜的太阳共饮一杯酒。穷困之际弹铗又有何用，年老之时拖着长衣大袖自在无妨。塞外的马不必去谈论得失，丢失羊之后终究应该笑对出仕与归隐。特别怜惜你们两位高洁之士弃官归隐的心意，就好像坐在冰壶之中对着夜里的寒霜。

注释

并辔（bìng pèi）

并驾齐驱，指两人骑马并行。

短铗（jiá）

剑把或者剑。此处用冯谖弹铗的典故，冯谖为孟尝君食客，因食无鱼、出无车、无以为家，三次弹铗而歌，表示自己的不满。

长裾（jū）

长衣，借指富贵者的服饰，这里表示一种自在旷达的状态。

塞马（sài mǎ）

出自塞翁失马的典故，比喻得失无常，祸福相倚。

亡羊（wáng yáng）

出自亡羊补牢的典故，这里表达一种对待事情的态度。

抽簪（zān）

拔出簪子，是弃官归隐的意思。

赏析

从文学手法上看，首联叙事，简单勾勒出友人来访同饮的画面，‘并辔冲寒’写出友人来访的不易，‘一尊花下对斜阳’营造出一种悠然闲适又略带萧索的氛围。颔联运用典故，‘短铗弹何补’化用冯谖弹铗的典故，表达自身穷困却又无可奈何的处境，‘长裾曳不妨’则体现出一种旷达的态度。颈联以‘塞马’‘亡羊’的典故来说理，表达不必计较得失，应该笑对人生的出仕与归隐的观点。尾联直抒胸臆，‘独怜二妙抽簪意’表达对友人弃官归隐心意的怜惜，‘似坐冰壶对夜霜’通过比喻，将友人的高洁比作冰壶，又用‘夜霜’进一步烘托出清冷高洁的意境。情感表达上，既有对自身境遇的感慨，又有对友人的理解与怜惜。意境营造方面，诗中通过对寒日、草堂、花等景象的描写，构建出一种清幽、略带寒意和寂寥的意境。主题思想上，主要围绕着自身境遇、对人生得失的看法以及对友人归隐心意的感悟展开。

速览

《孙清远杜提监过草堂小酌有感》是明代诗人欧必元的作品，主题为访友、用典、旷达、感慨。并辔冲寒到草堂，一尊花下对斜阳。 穷来短铗弹何补，老去长裾曳不妨。 塞马未须论得失，亡羊终合笑行藏。 独怜二妙抽簪意，…