舟中送顾别驾述夫还姑苏三首 其三

译文

多少年来一起靠着药栏赏花，与东边的邻居饮酒赋诗共度时光。在忧愁之中送别客人诗写得更加悲苦，在江上带着酒樽分别更是艰难。解开缆绳趁着潮水醒了卯时的酒意，在岔路口分别时害怕春寒。分别之后倘若听到儿童的话语，一半是吴地口音一半是粤地口音。

注释

药栏（yào lán）

芍药之栏。泛指花栏。

觞咏（shāng yǒng）

饮酒赋诗。觞，酒杯。出自晋·王羲之《兰亭集序》‘一觞一咏，亦足以畅叙幽情。’

盘桓（pán huán）

徘徊；逗留。

解缆（jiě lǎn）

解开系船的缆绳。指开船。

临岐（lín qí）

本为面临歧路，后亦用为赠别之辞。

分袂（fēn mèi）

指离别；分手。

赏析

从文学手法上看，首联通过回忆往昔与友人一起赏花、觞咏的美好时光，运用了今昔对比的手法。颔联直接点出‘愁’‘苦’，且‘愁中送客诗逾苦，江上携尊别更难’直抒胸臆，强调送别时内心的悲苦。颈联中‘解缆催潮醒卯酒，临岐分袂怯春寒’，‘解缆催潮’和‘临岐分袂’两个动作描写，将分别的场景具象化，同时‘醒卯酒’和‘怯春寒’从生理和心理两个层面表现出送别时的复杂情绪。尾联通过想象分别后听到儿童话语的场景，从侧面烘托出对友人离去的不舍，儿童语一半吴音一半粤音的描写独具地域特色，别出心裁。情感表达上，整首诗弥漫着浓厚的送别愁情，既有对友人离去的不舍，又有对往昔欢乐时光的怀念。在意境营造上，全诗笼罩着一种淡淡的哀伤氛围，如江上分别、春寒等景象的描写，都烘托出这种离别的愁绪。主题思想上，以送别友人回姑苏为主题，着重表现送别时的复杂情感。

速览

《舟中送顾别驾述夫还姑苏三首 其三》是明代诗人欧必元的作品，主题为送别诗、愁情、回忆往昔、直抒胸臆。几载看花倚药栏，东邻觞咏共盘桓。 愁中送客诗逾苦，江上携尊别更难。 解缆催潮醒卯酒，临岐分袂怯春寒。 别来倘听儿童语，…