羊城八景为胡方伯先生题 其四 石门返照

译文

傍晚时分，众多帆船驶向水滨，暮霭如烟般飘浮着，两块巨石高高耸立环抱着海水的流动。夕阳返照入江水中，不分远近，一眼望去那波光粼粼的景象让人思绪悠长。

注释

浦（pǔ）

水边或河流入海的地区。例如《诗经·大雅·常武》‘率彼淮浦，省此徐土。’

浮（fú）

漂浮，这里描绘暮烟如漂浮在空中的状态。

抱（bào）

环抱，形象地写出两块巨石与海流的位置关系，将巨石拟人化，赋予其环抱海流的动作。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘暮烟、乱帆、高悬的巨石、海流、返照波光等景象，营造出一种苍茫、悠远的意境。画面感很强，从海上的暮景写到江上的返照，层次分明。在写作手法上，首句以‘乱帆投浦’的动态画面开篇，渲染出傍晚时分的忙碌与喧嚣，接着第二句描写静止的两石与流动的海流形成动静结合，更加突出景色的层次感。情感表达方面，诗人在结尾‘思悠悠’中传达出一种淡淡的思绪，这种思绪在面对眼前如此开阔又带有暮气的景色时油然而生，也许是对时光、对自然、对宇宙的思索，情感含蓄而悠长。主题思想围绕着对石门傍晚景色的描绘，表达出对自然景色的欣赏以及由景而生的无尽思绪。

速览

《羊城八景为胡方伯先生题 其四 石门返照》是明代诗人欧必元的作品，主题为写景、暮景、悠远、思情。乱帆投浦暮烟浮，两石高悬抱海流。 返照入江无远近，波光一望思悠悠。