讯李伯襄病二首 其一

译文

秋风萧瑟中你居住在茂陵，十年来我怜惜你创作《子虚赋》。听说临邛刚刚得到贤才，文园那里的司马相如应该不再病着了吧。

注释

茂陵

汉武帝的陵墓，在今陕西兴平市东北。此处代指友人居住之地。

子虚

即《子虚赋》，西汉司马相如所作的著名辞赋。这里代指友人的文学创作成果。

临邛

古地名，在今四川邛崃市。司马相如曾在临邛与卓文君相遇，这里用临邛的典故。

文园

即孝文园，司马相如曾为孝文园令，这里代指司马相如。

相如

指司马相如，西汉辞赋家，这里以司马相如喻友人。

赏析

从文学手法上看，首句‘西风萧瑟茂陵居’通过描写萧瑟的西风和居住的茂陵，营造出一种凄凉、寂寥的氛围，为全诗奠定了情感基调。‘十载怜君著子虚’运用叙述手法，提及友人十年来创作《子虚赋》之事，表达对友人的怜惜之情。后两句‘见说临邛新得士，文园那复病相如’运用典故，将友人比作司马相如，以临邛得士暗示友人应该如同司马相如遇到赏识之人而不再病苦，委婉地表达了对友人病情好转的期待。在情感表达上，全诗体现出对友人深深的怜惜，同时又蕴含着对友人病情好转的希望。在意境上，西风、茂陵等景象勾勒出一种萧索、清冷的画面。主题思想围绕着对友人的关切、怜惜以及对其病情好转的期许。

速览

《讯李伯襄病二首 其一》是明代诗人欧必元的作品，主题为怜惜友人、用典、写景、希望。西风萧瑟茂陵居，十载怜君著子虚。 见说临邛新得士，文园那复病相如。