明妃曲二首 其二

译文

汉朝曾经以强大的羽林军威震四方，为什么要用和亲的方式（让明妃出塞）而她却不能归来。即使我的美貌是容易得到的，但前朝（汉初）又有谁能解除匈奴对汉高祖在白登的围困呢？

注释

明妃

即王昭君，晋朝时为避司马昭讳，改称明君，后人又称明妃。

羽林

汉代禁卫军。汉武帝时选拔陇西、天水、安定、北地、上郡、西河等六郡之良家子，守卫建章宫，初称为建章营骑，后改称羽林骑，其意为国羽翼，如林之盛。

和戎

本指与少数民族或别国媾和修好，这里指汉朝与匈奴的和亲政策。

白登围

公元前200年（汉高祖七年）汉高祖刘邦被匈奴围困于白登山（今山西省大同市东北马铺山）的事件。

赏析

从文学手法上看，此诗采用了反问的手法。前两句以‘汉家曾壮羽林威’的强大武力作铺垫，紧接着反问‘何事和戎妾不归’，强调出明妃远嫁不归的不合理性，形成强烈的情感落差。后两句进一步通过‘纵使妾颜犹易得’先做让步假设，再以‘先朝谁解白登围’这一反问，点明明妃出塞和戎背后的无奈与悲哀。在情感表达上，诗人对明妃充满同情，诗中隐隐透露出对汉家朝廷和亲政策的批判。在意境营造上，通过对汉家强大武力和明妃不得归的对比描写，营造出一种深沉、压抑的意境。主题思想围绕明妃出塞这一历史事件，探讨和亲背后的政治意义以及对个人命运的影响。

速览

《明妃曲二首 其二》是明代诗人欧必元的作品，主题为咏史、同情、批判、对比。汉家曾壮羽林威，何事和戎妾不归。 纵使妾颜犹易得，先朝谁解白登围。