经朝云墓 其二

译文

孤零零的坟墓处处都是凄凉景象，（朝云虽葬于惠州，但）吴越之地又何曾因距离而有异乡之感。（朝云）真是让风流的苏小小嫉妒啊，（苏小小）在梦中的魂魄也知道到不了这钱塘（惠州与钱塘距离遥远，朝云葬于惠州，苏小小魂梦难至）。

注释

妒杀（dù shā）

极度嫉妒。‘杀’在这里是表示程度深的词，用法同‘煞’，有很、极的意思。

赏析

从文学手法上看，首句‘孤坟无地不凄凉’直接描绘出朝云墓的孤寂凄凉，以景语写哀情，一个‘孤’字奠定了全诗的情感基调。‘无地不’这种双重否定的用法，强化了凄凉的氛围。颔句‘吴越何曾隔异乡’运用反问的手法，表面上是说距离不是阻隔，深层含义是表明朝云虽葬于惠州，但在情感上与吴越之地并无隔阂，体现出一种超脱地域的情感联系。诗中引入苏小小这一人物进行对比，是用典的手法。苏小小是钱塘著名的才女佳人，以风流著称。通过与苏小小的对比，更加突出朝云的独特之处，朝云能让苏小小‘妒杀’，暗示朝云在诗人心中有着极高的地位。从情感表达来说，全诗表达了对朝云墓的一种悲悯、怜惜之情，同时也有一种敬重。在意境上，营造出一种孤寂、落寞又带有神秘色彩（因提及苏小小魂魄）的氛围。主题思想上主要是通过对朝云墓的凭吊，表达对朝云的缅怀与敬重。

速览

《经朝云墓 其二》是明代诗人欧必元的作品，主题为悼亡、孤寂、用典、对比。孤坟无地不凄凉，吴越何曾隔异乡。 妒杀风流苏小小，梦魂知不到钱塘。