博罗道中月夜闻新雁

译文

秋天的月亮满满地映照在江心中，江上澄澈的潭水清澈见底。试着推开蓬草编织的窗户向外望去，忽然听到新归大雁的叫声。大雁高高地飞翔在银河的光影之中，那叫声凄切仿佛斩断了戍守玉门关的征人思乡之情。从海边的地域飞来是多么的迟啊，在云端试着鸣叫一声。正适宜于霜露寒冷的环境，不害怕食不果腹。鸣声嘹亮可以分出先后，成群结队地能看到它们像兄弟一样。在遥远的天空中，那叫声疑似撕裂丝绸的声音，又像是按压弦柱调试古筝的声音。离开了三河的弯曲之地，栖息在五穗城。自然是因为战争而躲避，不再被弓箭所惊吓。丈夫长久地离别，又何曾从事远行征伐之事。

注释

澄潭（chéng tán）

清澈的水潭。

蓬窗（péng chuāng）

用蓬草编织的窗户，多形容简陋的窗户。

银汉（yín hàn）

银河。

玉关（yù guān）

玉门关，常为边塞的代称。

海国（hǎi guó）

近海地域。

嘹喨（liáo liàng）

形容声音响亮而清远。

联翩（lián piān）

鸟飞的样子，形容连续不断。

裂帛（liè bó）

撕裂丝绸，这里形容大雁叫声的清脆响亮。

三河（sān hé）

地名，有多种解释，这里泛指某个地域。

五穗（wǔ suì）

地名。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联‘江心秋月满，江上澄潭清’通过描写江中的秋月和清潭，以景开篇，勾勒出静谧清冷的氛围，为后文听到雁声的情感抒发做铺垫。颔联‘试举蓬窗望，忽闻新雁声’，叙事中引出新雁这一主体，过渡自然。‘高翻银汉影，凄断玉关情’运用联想的手法，大雁在银河的影子和玉关戍边的征人思乡之情相联系，拓展了诗歌的意境和情感深度。诗中对大雁的描写细致入微，如‘嘹喨推先后，联翩见弟兄’从声音和群体状态来刻画大雁。情感表达丰富，既有听到雁声引发的对征人的同情，又有对大雁习性和生存状态的理解。在意境营造上，整体氛围清冷孤寂，通过江景、雁声等元素构建出一种漂泊、思乡、凄凉的意境。主题思想围绕着大雁展开，借大雁来表达对征人的同情、对战争的侧面反映以及对离别的感慨等。

速览

《博罗道中月夜闻新雁》是明代诗人欧必元的作品，主题为写景、思乡、抒情、咏物。江心秋月满，江上澄潭清。 试举蓬窗望，忽闻新雁声。 高翻银汉影，凄断玉关情。 海国来何暮，云端试一鸣。 偏宜霜露冷，不…