折杨柳

译文

一旦遭受霜雪之后，杨柳的枝条摇落不再像丝绦。到处都传唱着关于杨柳的歌，众多门户里传出唱竹枝（乐府曲名，多写哀怨之情）的声音。女子赠予情郎沾满飞絮的手（表示亲昵），又羞于自己画眉后的容颜。何必羡慕杨柳早早垂下枝条，徒然可怜很晚才被攀折。

注释

摇落

凋残，零落。如宋玉《九辩》‘悲哉秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰。’

沾絮

沾上飞絮。絮，柳树的种子上附生的白色绒毛。

画时眉

画眉后的眉毛。古代女子画眉是一种修饰妆容的行为，画眉后的眉形往往代表女子的美貌和风情。

垂条

下垂的枝条，这里指杨柳的枝条。

攀折

拉断，折取。古时杨柳有送别、惜别之意，攀折杨柳表示离别之情。

赏析

从文学手法上看，首联‘一经霜雪后，摇落不成丝’运用了写实的手法，描绘出霜雪之后杨柳衰败的景象，通过描写杨柳在霜雪后的状态，为后文情感的抒发做铺垫。颔联‘万里歌杨柳，千门唱竹枝’采用了夸张的手法，‘万里’‘千门’极言范围之广，展现出杨柳相关的歌曲传唱的普遍性。情感表达方面，诗中既有女子对情郎的亲昵之情，如‘赠郎沾絮手’，又有女子的娇羞，像‘羞妾画时眉’，同时还蕴含着一种淡淡的哀怨情绪，从‘何羡垂条早，空怜攀折迟’可看出一种对命运无奈的哀怨。在意境营造上，诗中既有霜雪后杨柳摇落的衰败意境，又有因杨柳歌传唱而营造出的一种略带哀伤的民俗氛围。主题思想上，这首诗以杨柳为线索，既表达了男女之间的情感，又透露出对命运、对时光的感慨。

速览

《折杨柳》是明代诗人欧必元的作品，主题为抒情诗、男女情、杨柳意象、写实手法。一经霜雪后，摇落不成丝。 万里歌杨柳，千门唱竹枝。 赠郎沾絮手，羞妾画时眉。 何羡垂条早，空怜攀折迟。