采莲曲

译文

早晨傍晚都去采莲，只是做着掬取莲花芬芳的事情。心中的愁苦哪比得上我呢，就像那蓬草飘飞的难道是您吗？渔船沿着水滨进入，隔着溪水能听到人们的话语。最怨恨这无情的流水，把东西两岸分隔开来。

注释

挹（yì）

舀，把液体盛出来，这里可理解为掬取。

蓬飘

像蓬草一样飘飞，比喻漂泊不定的生活或行踪。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴的手法。首联写采莲之事，看似平淡的叙述，实则为后文的抒情做铺垫。颔联中‘心苦那如妾，蓬飘莫是君’，以妾之苦与蓬草飘飞之人对比，把女子内心的愁苦和对对方的哀怨之情生动地表现出来。在情感表达方面，全诗围绕女子的愁苦展开，通过采莲这一行为，引出女子对自身境遇的哀怨，以及对心中之人的思念与责怪。在意境营造上，‘渔舟沿浦入，人语隔溪闻’描绘出一幅富有生活气息的画面，但这画面却更衬托出女子的孤独，流水无情分隔两岸则增添了一种无奈和惆怅之感。主题思想主要是表达女子在爱情中的哀怨、愁苦以及对爱人的思念与嗔怪。

速览

《采莲曲》是明代诗人欧必元的作品，主题为闺怨、抒情、比兴、哀怨。采莲朝暮去，徒事挹香芬。 心苦那如妾，蓬飘莫是君。 渔舟沿浦入，人语隔溪闻。 最恨无情水，东西两岸分。