宫怨二首 其一

译文

银河清冷的秋天夜晚正漫长，京城街道寒冷的颜色白得像霜一样。我愿意寄托于长门宫的明月，让它每夜都能跟随着帝王车驾的光芒。

注释

银汉

银河，古人对银河的别称，在很多古诗文中被用来描绘天空的景象，如‘迢迢牵牛星，皎皎河汉女’中的‘河汉’也是指银河。

天阶

这里指京城中的街道。‘天阶夜色凉如水，坐看牵牛织女星’中的‘天阶’也是相似用法。

长门

长门宫，汉武帝时陈皇后失宠后居住的宫殿，后常被用来指代冷宫，也象征着宫中女子失宠后的孤寂处境。

玉辇（yù niǎn）

天子所乘之车，以玉为饰，这里代指帝王。

赏析

从文学手法上看，首句‘银汉清秋夜正长’通过描写银河、清秋、长夜，勾勒出一幅清冷孤寂的画面，以景衬情。次句‘天街寒色白如霜’进一步渲染环境的寒冷，寒色如霜既是实写街道的清冷色调，也是女主人公内心凄凉的外化。情感表达上，后两句‘妾身愿托长门月，夜夜应随玉辇光’直抒胸臆，表达出女主人公希望能像长门宫的月亮一样，每晚都能伴随帝王车驾，透露出深深的哀怨与对君恩的渴望。在意境营造方面，全诗营造出一种清冷、孤寂、哀怨的意境，将女主人公置身于秋夜的宫城之中，长夜漫漫，寒色逼人，她只能寄希望于明月相随君侧，其哀怨之情弥漫在整个画面之中。主题思想上，深刻地反映了宫中女子被冷落的悲惨境遇以及她们对君恩的期盼与渴望。

速览

《宫怨二首 其一》是明代诗人欧必元的作品，主题为宫怨诗、孤寂、哀怨、借景抒情。银汉清秋夜正长，天街寒色白如霜。 妾身愿托长门月，夜夜应随玉辇光。