张明府端孟以茂名最入五羊阻风江上先枉诗见寄奉答二首 其一

译文

多年来常常患病，在山岩的弯曲处寄托病体于一榻之上。听说您像一双凫鸟般到来，还能传来书信。打开信函，仿佛那上面的文字能消融岭南的冰雪，您赠送的诗如同折下的江梅般珍贵。（我）从袖子里看明月，（您我）都从合浦归来。

注释

岩隈（yán wēi）

山岩的弯曲处。

双凫（shuāng fú）

本指两只野鸭，这里是用典，借指地方官员。典出《后汉书·方术传上·王乔》：‘王乔者，河东人也。显宗世，为叶令。乔有神术，每月朔望，常自县诣台朝。帝怪其来数，而不见车骑，密令太史伺望之。言其临至，辄有双凫从东南飞来。于是候凫至，举罗张之，但得一只舄焉。乃诏尚方诊视，则四年中所赐尚书官属履也。’

尺素（chǐ sù）

小幅的丝织物，如绢、帛等，古人多用以写信或文章，这里指书信。

开缄（kāi jiān）

打开信件。

合浦（hé pǔ）

地名，这里可能是暗指与友人曾有共同的经历或出处的地方。

赏析

这首诗在文学手法上运用了叙事与抒情相结合的方式。首联叙事，交代自己常年抱病、寄身于岩隈的境况，给人一种萧索落寞之感。颔联运用典故，‘双凫’指代官员出行，表明友人前来，‘尺素’指代书信，生动地写出友人既前来又寄信的情形。颈联将友人的书信比作能消融岭雪的温暖之物，把友人的情谊比作珍贵的江梅，运用比喻的手法，细腻地表达出对友人的感激之情。在意境营造上，诗中既有病榻、岩隈的孤独冷清意境，又有收到友人书信和情谊时如同岭雪消融、江梅绽放的温暖感觉。情感表达上，从自己的孤独抱病到对友人到来和来信的欣喜感激，层层递进。主题思想围绕着自己的生活状态以及与友人之间的情谊展开，体现出友情在自己孤独生活中的珍贵。

速览

《张明府端孟以茂名最入五羊阻风江上先枉诗见寄奉答二首 其一》是明代诗人欧必元的作品，主题为抒情、友情、叙事、用典。经年常抱病，一榻寄岩隈。 见说双凫至，能飞尺素来。 开缄销岭雪，把赠折江梅。 袖里看明月，俱从合浦回。