观陈世云奕戏笔

译文

想要询问橘中的老者（指善弈者），如今算是见到了。深深扎根移到远方之处，牢固的花蒂朝向天涯。想到你精神凝聚之处，哪里知道棋局结束得那么迟缓。只剩下传说中那睡着的人（可能指观棋烂柯典故中的王质），我反而要成为他的老师了。

注释

橘中叟（jú zhōng sǒu）

相传古时巴邛人家橘园，有两个大橘，剖开后，每个橘中有两位老人在下棋，后用来代指善弈者，出自唐牛僧孺《玄怪录·巴邛人》的典故。

固蒂（gù dì）

牢固的花或瓜果与枝茎相连的部分。这里可理解为根基牢固的意思。

柯烂（kē làn）

晋朝王质上山砍柴，看到有几个童子在下棋唱歌，过了一会儿，他发现手中的斧柄（柯）已经腐烂了，等他回到家，与他同时代的人都已经不在人世了。常用来表示时光的长久或世事的变迁。

祇馀（qí yú）

祇同‘只’，祇馀即只剩下。

赏析

从文学手法上看，首联‘欲问橘中叟，于今一见之’运用典故，橘中叟是善弈者的代称，以典故入诗增添了诗的文化底蕴。颔联‘深根移远所，固蒂向天涯’表面是在描写植物，实际可能暗喻棋局的根基布局深远广大。颈联‘念尔神凝处，宁知柯烂迟’，‘柯烂’也是用典，即观棋烂柯的典故，表现出对弈者沉浸棋局而不知时光流逝的专注。尾联‘祇馀传睡着，吾反为其师’，以一种诙谐幽默的口吻，说自己要成为传说中观棋者的老师，增添了诗的趣味。情感表达上，诗人对弈者的专注有所感慨，有一种略带调侃的情绪。在意境营造上，既有对棋局神秘莫测如扎根深远的抽象意境，又有对弈者专注到忽略时间流逝的生动画面。主题思想围绕着对弈展开，通过对弈者的表现、棋局的特点等方面的描写，表达出对弈这一活动的独特感悟。

速览

《观陈世云奕戏笔》是明代诗人陈是集的作品，主题为用典、下棋、诙谐、感慨。欲问橘中叟，于今一见之。 深根移远所，固蒂向天涯。 念尔神凝处，宁知柯烂迟。 祇馀传睡着，吾反为其师。