发江陵 其一

译文

丝丝下垂的柳丝系住将要返程的小船，两岸的人家与长着荻草的小洲相互映衬。借问这里的风光像什么，（有人）说往事比邗沟还要美好。

注释

荻洲（dí zhōu）

长着荻草的水中陆地。荻，多年生草本植物，形状像芦苇，地下茎蔓延，叶子长形，紫色花穗，生长在水边。洲，水中的陆地。

邗沟（hán gōu）

也称邗水，是联系长江和淮河的古运河。这里用来作为对比，衬托出江陵往事更胜一筹。

赏析

从文学手法上看，首句‘丝丝垂柳系归舟’运用了拟人的手法，赋予垂柳‘系’的动作，仿佛垂柳也不舍得行舟离去，生动形象地营造出一种不舍的氛围。‘夹岸人家映荻洲’是典型的写景之句，简单勾勒出一幅江岸边的人家与荻洲相互映衬的画面，有很强的画面感。在情感表达方面，通过描写眼前美好的景色，又借他人之口称这里的往事胜邗沟，表达出诗人对发江陵这一地方的喜爱与留恋之情。在意境上，垂柳、归舟、人家、荻洲这些意象组合在一起，营造出一种宁静、和谐又充满生活气息的意境。主题思想上，主要是描绘江陵的风光以及传达出对江陵的喜爱之情。

速览

《发江陵 其一》是明代诗人陈是集的作品，主题为写景、留恋、宁静、拟人。丝丝垂柳系归舟，夹岸人家映荻洲。 借间风光何所似，为言往事胜邗沟。