济宁悼仆十首 其一

译文

仅仅带着四个仆人是因为行囊羞涩，整天相互呼喊在水边。彩色的船儿离去的时候才开始驱马前行，跨驴远走看不到（仆人）倍加伤心。

注释

囊贫（náng pín）

行囊羞涩，指贫穷。囊，口袋，这里指代行囊，出行所带的包裹等；贫，贫困。

水漘（shuǐ chún）

水边。漘，本义指水边。

彩鹢（cǎi yì）

一种彩色的水鸟，这里可能指代装饰华丽的船。鹢，古书上说的一种似鹭的水鸟。

叱驭（chì yù）

驱马前行。叱，大声呵斥，这里表示驱赶；驭，驾驭车马。

赏析

从文学手法上看，首句‘仅携四仆为囊贫’直接陈述事实，点明携带仆人的数量与自身经济状况相关，简单直白。‘镇日相呼在水漘’通过描写主仆日常相处的场景，生动地描绘出一种亲近的关系，‘镇日’强调时间的持续性，增强画面感。‘彩鹢辞来方叱驭，跨驴不见倍怆神’运用对比手法，之前仆人在时的场景与如今仆人离去跨驴不见的场景相对比，深刻地表现出对仆人的思念和失去仆人的怆然之情。在意境营造上，前两句描绘出一幅主仆相伴于水边的画面，宁静和谐，而后两句则营造出一种孤寂落寞的氛围。主题思想上，这首诗表达了诗人对仆人的深切思念以及仆人离去后的悲伤情感。

速览

《济宁悼仆十首 其一》是明代诗人陈是集的作品，主题为思念、伤怀、主仆情、叙事。仅携四仆为囊贫，镇日相呼在水漘。 彩鹢辞来方叱驭，跨驴不见倍怆神。