济宁悼仆十首 其四

译文

在他乡的时候主仆之间觉得彼此亲近，旅途生病刚刚痊愈就又沾染许多灰尘。昨天才刚刚为我梳好头发起身，为何病魔自己前来恼怒（使病情复发）。

注释

斛（hú）

中国旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。

栉（zhì）

梳子和篦子的总称，在这里作动词，梳理头发的意思。

二竖（èr shù）

出自《左传·成公十年》，指病魔。

赏析

从文学手法上看，首句‘他乡主仆觉相亲’直接点明主仆在他乡时关系的亲近，简单直白。‘旅病方苏数斛尘’描绘出旅途生病刚愈又遭遇恶劣环境的情形，通过具体的‘数斛尘’来强化这种境遇的糟糕。‘昨日为予新栉起，如何二竖自来嗔’中，‘新栉起’描写出仆人对主人的照顾细致，刚刚为自己梳好头发起身，紧接着就病情复发，这里使用了对比手法，以之前的平静和之后病魔来袭的突然形成鲜明对比，表达出一种对仆人突然病情复发的无奈与痛惜之情。在意境上，营造出一种在旅途之中的孤独、艰辛以及面对仆人突发状况的无助之感。主题思想围绕着主仆之间的感情，通过对旅途经历以及仆人突然生病的描述，表达出对仆人的关切和失去健康的痛惜。

速览

《济宁悼仆十首 其四》是明代诗人陈是集的作品，主题为主仆情、旅途艰、病中感、写实。他乡主仆觉相亲，旅病方苏数斛尘。 昨日为予新栉起，如何二竖自来嗔。