答邱懋建见赠

译文

什么时候战争的肃杀之气能够化作祥和之光呢，现在的人世间就如同半夜郎（夜郎，这里指黑暗、偏僻之处）一般。受伤的翅膀哪里还能和健飞的鹄骛相比呢，隐居幽处的时候偶尔也羡慕鸿雁翱翔天际。芳香能有多少差别在兰草和艾草之间呢，性格不相容的就像桂树和生姜（两种不同特性的植物）。你们这些人如果有伟大的志向就应该早早奋发，而我这个修道之人只喜欢束起行装（云装，代指修道者的衣着，这里表示自己的出世态度）。

注释

铩翮（shā hé）

铩，伤残；翮，鸟的翅膀。铩翮即翅膀被伤残，比喻失意、受挫折。

鹄骛（hú wù）

鹄，天鹅；骛，鸭子。这里泛指健飞的鸟类。

兰艾

兰草和艾草，兰草为香草，艾草为恶草，常用来比喻美恶、贤愚等不同类别的事物。

桂姜

桂树和生姜，二者特性不同，比喻性格不相容的事物。

蚤奋（zǎo fèn）

蚤，通‘早’；奋，奋发。即早早奋发。

道民

这里指修道之人，即诗人自己。

束云装

束起云装，云装代指修道者的衣着，此处表示自己的出世生活状态。

赏析

从文学手法上看，首联运用了借代手法，‘兵气’代指战争的氛围，‘夜郎’借古喻今，生动地描绘出当时社会的黑暗和不安定的状态。颔联中‘铩翮’与‘鹄骛’、‘幽栖’与‘鸿翔’形成鲜明对比，通过受伤之鸟与健飞之鸟、幽居之人与高飞之鸟的对比，表达出诗人自己的困窘处境以及对自由、高远境界的向往。颈联以‘兰艾’、‘桂姜’设喻，兰艾香臭有别，桂姜性不相容，形象地揭示出世间事物的差别与矛盾。尾联通过‘公等’与‘道民’的对比，体现出积极入世者与出世修道者不同的态度，表达了诗人对自身出世生活的满足和对他人积极入世的一种期望。在情感表达方面，诗中既有对社会现实的不满与无奈，又有自己在出世生活中的安然自适，还有对他人的一种劝勉之情。在意境营造上，整体氛围略显沉郁又不失豁达，既有对社会黑暗状况的描述所带来的压抑感，又有幽栖生活中的闲适淡然。主题思想上主要探讨了社会现实、个人境遇以及不同的人生态度等多方面的内容。

速览

《答邱懋建见赠》是明代诗人陈是集的作品，主题为感时世、出世、对比、借代。何时兵气化为光，人世于今半夜郎。 铩翮岂堪险鹄骛，幽栖偶尔羡鸿翔。 芳能有几分兰艾，性不相容是桂姜。 公等雄图应蚤奋，…