登虎丘

译文

神奇的境界隔着重重雾气，清亮的光辉纷纷向着曙光。从容地漫步走过长长的郊野，空旷开阔没有层层阻碍。柔和的风轻拂着衣衫，春天的思绪悠然自得。黄鸟喈喈鸣叫，繁花粲粲盛开。剑池的泉水澄澈晶莹，松间飞雨淅淅沥沥。云岩几经回转幽深静谧，天空旷远使寺庙显得明亮。凭借高处看到吴地的城门，苍茫的颜色笼罩着平坦的原野。完全包揽水乡的秀丽景色，旷达的胸怀得以舒展高举。称霸的宏图遗迹早已荒废，独自站立悲伤千古之事。疲倦的游子被远方的征程所迫，美好的游览惆怅难以再有。

注释

坰（jiōng）

遥远的郊野。

裾（jū）

衣服的大襟。

泬寥（xuè liáo）

空旷清朗的样子。

绀宇（gàn yǔ）

寺庙。

霭（ǎi）

笼罩。

泽国

多水的地区，这里指水乡。

轩举

高举，这里指胸怀舒展。

霸图

称霸的宏图。

遐征

远行。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用白描手法，如“喈喈黄鸟鸣，粲粲杂英吐。澄莹剑池泉，淅沥飞松雨。”生动地描绘出虎丘的自然景象，鸟鸣、花开、泉清、雨落，简单几笔勾勒出一幅有声有色的画面。在情感表达方面，诗中既有游览虎丘时对眼前美景的陶醉与喜爱，像“全揽泽国秀，冲襟得轩举”体现出诗人见到水乡美景时胸怀开阔舒展的愉悦；又有面对古迹时的沧桑之感，“霸图迹久荒，独立怆终古”，往昔霸业如今只剩下荒芜遗迹，诗人独立于此，伤古之情油然而生。在意境营造上，诗的前半部分营造出清新、开阔、充满生机的春日之境，而后半部分则转为一种略带寂寥和沧桑的意境。主题思想上，诗人通过对虎丘景色的描写以及对历史遗迹的感怀，表达了对自然美景的热爱和对历史兴衰的感慨。

速览

《登虎丘》是明代诗人谢宗鍹的作品，主题为写景、感怀、旷达、伤古。灵境隔重氛，清光纷向曙。 坦步历修坰，旷衍无积阻。 惠风袭轻裾，春思荡容与。 喈喈黄鸟鸣，粲粲杂英吐。 澄莹剑池泉，淅…