挽苏宇霖阁部 其三

译文

两个朝代的开创与匡济之功都化为飞灰，元老一片赤诚忠心本该自杀尽忠。侦察敌情的烽火如今已经熄灭，都城的城门又该让谁去开启呢？鹰鹯之类的猛禽吃饱后大多飞走了，桃李树成荫却枉费了培育之恩。瞻仰侍奉先帝陵寝又在何处呢？只空留下那粤王台的一抔土罢了。

注释

斥堠（chì hòu）

侦察；候望。亦指侦察敌情的士兵。

鱼钥（yú yuè）

鱼形的锁。常代指门、城门等。

鹰鹯（yīng zhān）

鹰与鹯，比喻忠勇者或凶悍的人。

飏（yáng）

飞扬；飘扬，这里指飞走。

山陵（shān líng）

旧指帝王的陵墓。

赏析

从文学手法上看，首联‘两朝开济付飞灰，元老丹心合自裁’运用对比手法，将两朝的功绩与如今化为飞灰的结局相对比，突出一种世事无常的沧桑感。‘合自裁’这种表达直接且沉重，写出对元老命运的一种看法。颔联‘斥堠狼烟今已寂，都城鱼钥问谁开’中，‘斥堠狼烟’是古时军事意象，‘鱼钥’是城门的代称，这里通过意象的转换从军事安宁的状态转到对都城管理的担忧，一静一动，拓展了诗歌的内涵。颈联‘鹰鹯饱食多飏去，桃李成阴枉笃培’运用比喻手法，把某些得势之人比作鹰鹯，饱食后离去，不顾曾有的培养，表达出诗人对忘恩负义之人的批判和对付出无回报的愤懑。尾联‘瞻奉山陵在何处，空留抔土粤王台’借景抒情，以‘粤王台’的抔土来暗示曾经的辉煌如今只剩下荒芜，抒发了对朝代兴衰、人事无常的无限感慨。在情感表达上，全诗充满了对元老命运的同情，对世态炎凉、忘恩负义现象的批判，对朝代变迁的无奈与悲哀。在意境营造上，通过对战争、都城、桃李、山陵等景象的描绘，营造出一种沧桑、寂寥、悲怆的意境。主题思想上，主要围绕着对元老命运的思考、对世情冷暖的感慨以及对朝代兴衰的叹惋。

速览

《挽苏宇霖阁部 其三》是明代诗人陈炅的作品，主题为叹兴衰、感世情、批判忘恩、同情元老。两朝开济付飞灰，元老丹心合自裁。 斥堠狼烟今已寂，都城鱼钥问谁开。 鹰鹯饱食多飏去，桃李成阴枉笃培。 瞻奉山陵在何处，…