腊月祀灶词 其三

译文

伤心起来也不管这是哪一年了，英雄老去把心中疑问都向天倾诉。我想要把忧愁交付给您（灶神）带走，又担心劳累您，您恐怕承受不了这沉重的忧愁。

注释

老尽

老去，消逝。表示随着时间推移，青春、活力、壮志等逐渐消失，有英雄迟暮之感。

行李

本指行旅人出门时所带的衣物、生活日用品等，并将此引申为行程、行踪等，这里是把灶神拟人化，把忧愁当作重物，担心灶神承受不了，也就是怕给灶神的行程增加负担。

赏析

从文学手法上看，首句‘伤心不计此何年’直抒胸臆，写出一种忘却时间的悲伤之感。‘老尽英雄问尽天’则有一种英雄迟暮的沧桑感，将英雄的老去与向天问的动作相结合，表现出内心深处的无奈与困惑。在情感表达方面，诗人的忧愁情绪十分浓厚，既有对时光流逝、英雄老去的伤感，又有一种想要摆脱忧愁却又怕连累他人（这里以灶神指代）的矛盾心理。在意境营造上，营造出一种孤寂、沧桑的氛围，一个英雄在岁月面前的无力感油然而生。主题思想围绕着英雄暮年的伤感与忧愁展开，同时也体现了对自身境遇的一种无奈之情。

速览

《腊月祀灶词 其三》是明代诗人郭辅畿的作品，主题为伤感、暮年、抒情、无奈。伤心不计此何年，老尽英雄问尽天。 我欲付愁君载去，恐劳行李未堪肩。