闺怨一百首次孙西庵原韵 其一

译文

月亮下啼叫的杜鹃和花丛中的黄莺，无论是悲啼还是喜鸣总是同样的声音。想要踏青游玩的心思在今年很是慵懒，连三寸的弓鞋都还没有绣好。

注释

啼鹃

啼叫的杜鹃。杜鹃，鸟名，传说杜鹃啼叫声音悲切，常被用以寄托哀怨之情。

弓鞋

古代缠足妇女所穿的鞋子，因鞋形似弓，故名。这里指代女子的女红之事。

赏析

从文学手法上看，首句‘月里啼鹃花里莺’运用了意象叠加的手法，将月中的杜鹃和花中的黄莺并置，勾勒出一幅有声的画面。在情感表达方面，诗中通过女主人公踏青心思的慵懒和弓鞋未绣好，委婉地传达出闺中女子的幽怨情绪。在意境营造上，月、鹃、花、莺这些意象组合出一种略带哀愁又不失生机的氛围，然而女主人公却与这种氛围有些疏离，体现出她内心的愁闷。主题思想上，描绘了一位闺中女子的生活状态和内心情感，展现出封建时期闺阁女子的无奈与哀怨。

速览

《闺怨一百首次孙西庵原韵 其一》是明代诗人郭辅畿的作品，主题为闺怨、抒情、意象、委婉。月里啼鹃花里莺，为悲为喜总同声。 踏青心事今年懒，三寸弓鞋绣未成。