闺怨一百首次孙西庵原韵 其二

译文

送你离开的时候江水涨平了江堤，听说江南正在下着凄凉的雨。琴还没带出门弦音就已经松弛，白白地把离别的泪水向着郎君啼哭。

注释

弦已缓（xián yǐ huǎn）

弦，琴弦；缓，松弛。这里指琴的弦因为女主人公内心的惆怅慌乱而好像松弛了，是一种借物抒情的表达，通过琴弦的状态来反映人物的内心情绪。

赏析

从文学手法上看，首句‘送君时节水平堤’点明送别场景，通过‘水平堤’这一景象烘托出一种凝重的氛围，为下文的哀怨埋下伏笔。‘见说江南雨正凄’运用侧面描写，借江南凄雨暗示远行人即将面临的环境，同时也为女主人公的哀怨增添了几分凄凉色彩。‘琴未出门弦已缓’是巧妙的细节描写，琴还未出门弦就松了，以琴弦的松弛暗示女主人公内心的慌乱与惆怅，生动地刻画出她因离别而失魂落魄的状态。从情感表达来看，全诗表达了女主人公浓浓的闺怨之情，这种哀怨贯穿始终，从送别时的不舍，到对远行人目的地环境的担忧，再到最后的‘枉将离泪向郎啼’，深感自己的眼泪白流，更添一种无奈和悲苦。在意境营造方面，诗中通过水平堤、江南凄雨等景象构建出一种压抑、惆怅的意境。主题思想上则是反映了古代女子在送别丈夫或情人后的那种深深的思念、哀怨与无奈。

速览

《闺怨一百首次孙西庵原韵 其二》是明代诗人郭辅畿的作品，主题为闺怨、送别、借景抒情、细节描写。送君时节水平堤，见说江南雨正凄。 琴未出门弦已缓，枉将离泪向郎啼。