闺怨一百首次孙西庵原韵 其十

译文

你所在之处是明媚的春光而我所在之处却如萧瑟的秋天，分离的愁绪如同百尺高楼般险峻。我这辈子福分命运生来就浅薄，命中注定要分担万斛的忧愁。

注释

峻如

峻，本意为高而陡峭，这里‘峻如’是像……一样险峻的意思，用来形容离心之感如同高楼般难以逾越，给人险峻、压抑之感。

侬身

侬，在古汉语中可作为第一人称代词，相当于‘我’；‘侬身’即我的身体，也就是我。是古代吴地的方言词汇，多见于诗词之中。

注禄

注，有注定、分配的意思；禄，本义为福气、福运。‘注禄’在这里可理解为命中注定的福分。

万斛（hú）

斛，是古代的一种量器，也是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。‘万斛’极言数量之多，这里用来形容忧愁之多。

赏析

这首诗营造出一种哀怨、惆怅的意境。从写作手法来看，首句通过‘君处春光妾处秋’的对比，鲜明地展现出夫妻二人处境的差异，春光代表美好、希望，秋则象征着孤寂、衰败，这种对比加强了哀怨的情绪。‘离心百尺峻如楼’运用比喻，将无形的离心之感具象化为峻峭的高楼，生动地表现出离别的愁绪之浓重。情感表达上，诗人直抒胸臆，如‘侬身福命生来薄’直接诉说自己福薄的哀怨，‘注禄单分万斛愁’则强调了自己被分配到的只有无尽的忧愁，深刻地表达出女主人公对自己命运的悲叹，对夫妻分离的幽怨之情。主题思想围绕着闺怨展开，展现出封建时期女子对自身不幸命运的哀怨。

速览

《闺怨一百首次孙西庵原韵 其十》是明代诗人郭辅畿的作品，主题为闺怨、对比、哀怨、直抒胸臆。君处春光妾处秋，离心百尺峻如楼。 侬身福命生来薄，注禄单分万斛愁。