闺怨一百首次孙西庵原韵 其二十

译文

一双小燕子在亲昵着，不知道是在呢喃着谁呢？按照曲谱吹起哀怨的玉箫曲。那千万缕牵动情思的金丝柳，仿佛想要把春天（东皇）织住而不让它逝去。

注释

呢（ní）

这里是燕子的呢喃声，是形容燕子轻柔细语的声音。

赏析

从文学手法上看，首句‘小燕双双更呢谁’运用了拟人的手法，赋予燕子以人的情感动作，通过描写燕子的亲昵呢喃，为下文的闺怨之情作铺垫。‘玉箫怨曲按腔吹’则从听觉的角度，借哀怨的箫声来渲染氛围，箫声往往与愁绪相连，进一步烘托出闺中女子的哀怨。‘牵情万缕金丝柳’将金丝柳比作情思，是比喻的手法，而且‘万缕’极言情思之多。‘织尽东皇不放垂’更是想象奇特，把柳树想象成可以织住春天（东皇象征春天）的事物，这种超现实的想象表达出女子对美好事物（也许象征着与爱人相处的美好时光）的留恋。从情感表达来看，全诗通过描写闺中女子吹箫、见柳等行为和景象，深刻地表达出闺中女子的哀怨、孤独以及对美好时光的怀念与不舍。在意境营造上，诗中构建了一个充满哀怨氛围的闺阁景象，有呢喃的燕子、哀怨的箫声、牵情的柳丝，整体意境幽婉哀怨。主题思想则围绕着闺怨展开，表现了闺中女子复杂的内心情感。

速览

《闺怨一百首次孙西庵原韵 其二十》是明代诗人郭辅畿的作品，主题为闺怨、拟人、借景抒情、幽婉。小燕双双更呢谁，玉箫怨曲按腔吹。 牵情万缕金丝柳，织尽东皇不放垂。