闺怨一百首次孙西庵原韵 其二十六

译文

邻家的吴地女子啊不要呼喊我，想要采摘莲花却遇到了傍晚的风。亭子外面下垂的杨柳应该认识我，我的离魂每夜都会飘出帘栊。

注释

侬（nóng）

在古汉语中，‘侬’是第一人称代词，相当于‘我’，多见于古代吴地的方言，此处体现了地域特色。

帘栊（lián lóng）

‘帘栊’是窗帘和窗牖的意思，也泛指门窗的帘子。这里描绘出女主人公所在的空间范围，离魂从帘栊飘出，暗示女主人公被束缚在这一方小天地里。

赏析

这首诗意境清幽而略带哀怨。从文学手法上看，首句‘隔邻吴女莫呼侬’直接入题，运用对话式的写法，给人一种真实感，仿佛将读者带入了一个邻里相处的场景。‘欲采莲花却晚风’，通过描写想要采莲却被晚风阻碍这一细节，既点明了时间的推移，也暗示了女主人公愿望难以达成的无奈，莲花在古典诗词中常常象征美好的事物，此处采莲受阻象征着女主人公生活中的某些美好的受阻。‘亭外垂杨应识我’采用拟人手法，赋予垂杨以人的情感，好像垂杨是女主人公孤独寂寞生活的见证者。‘离魂夜夜出帘栊’这句是情感的集中爆发，以离魂出帘栊这样虚幻的景象，生动地表达出女主人公内心深深的哀怨和思念，她的灵魂似乎都因思念而飘荡，把那种闺中女子的幽怨、孤独刻画得入木三分。主题思想围绕着闺中女子的孤独哀怨展开，通过一些日常场景和细腻的心理描写营造出一种孤寂、哀怨的意境。

速览

《闺怨一百首次孙西庵原韵 其二十六》是明代诗人郭辅畿的作品，主题为闺怨、拟人、孤独、哀怨。隔邻吴女莫呼侬，欲采莲花却晚风。 亭外垂杨应识我，离魂夜夜出帘栊。