闺怨一百首次孙西庵原韵 其二十九

译文

春天的愁恨千重万重无法消除，希望你下辈子改变容貌。我要是像你（丈夫）一样作为男子外出尽情游玩的话，也会随着东风（乐而忘返）不肯回来。

注释

朱颜

红润美好的容颜，这里代指容貌。在古汉语中常用来形容年轻美好的面容，如李煜《虞美人》‘雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改’。

妾

古代女子表示谦卑的自称。在古文中常见女子在丈夫或他人面前以此自称，如《孔雀东南飞》‘妾不堪驱使，徒留无所施’。

赏析

从文学手法上看，首句‘春恨千重不可删’运用夸张手法，极言闺中女子怨恨之深，重重叠叠难以消除，一个‘春恨’点明时间与情感的基调。‘愿君再世变朱颜’则是一种奇特的想象，将对丈夫的嗔怨通过希望他来世改变容貌来表达，充满了怨愤与无奈。情感表达上，这首诗生动地刻画了闺中女子对丈夫的不满与怨恨，丈夫外出狂游不归，女子由自身的痛苦联想到如果换位自己是丈夫，也会如此乐而忘返，从侧面进一步强化了这种怨恨之情。在意境营造方面，‘春恨’‘东风’等词营造出一种哀怨、惆怅的氛围，春天本是美好的季节，但在女子心中却是充满愁恨的。主题思想上反映了古代闺中女子的不幸遭遇，被丈夫冷落，独守空闺的哀怨。

速览

《闺怨一百首次孙西庵原韵 其二十九》是明代诗人郭辅畿的作品，主题为闺怨、怨恨、想象、借景抒情。春恨千重不可删，愿君再世变朱颜。 妾为君婿狂游去，亦逐东风未肯还。