闺怨一百首次孙西庵原韵 其三十九

译文

南方的茉莉大多是重瓣的，偏偏在我烦闷的时候盛开。多次到灵验的庙宇抽签却都不准，神明也没有能力让我的郎君归来。

注释

重台（chóng tái）

指花有多层花瓣，重瓣。

阿奴（ā nú）

这里是古代女子的自称，是一种亲昵的说法。

妖庙（yāo miào）

这里指灵验的庙宇。妖，有灵异的意思。

赏析

从文学手法上看，首句描写茉莉尽是重台，是一种环境描写，以茉莉的盛开为下文女主人公的烦闷做铺垫。‘偏向阿奴闷里开’运用了拟人手法，将茉莉花开赋予人的情感，仿佛故意在女主人公烦闷之时盛开，更加衬托出女主人公内心的愁苦。情感表达上，整首诗表达了女主人公浓郁的闺怨之情。她因思念郎君而烦闷，寄托于到庙宇抽签来获得郎君归来的消息，然而却总是失望，这种失望加深了她的哀怨。在意境营造上，茉莉盛开的景象与女主人公的烦闷、失望形成鲜明对比，以乐景衬哀情。主题思想围绕着闺中女子对远行郎君的思念与哀怨展开，反映了古代女子在婚姻爱情中的被动与无奈。

速览

《闺怨一百首次孙西庵原韵 其三十九》是明代诗人郭辅畿的作品，主题为闺怨、拟人、乐景衬哀情、思念。南方茉莉尽重台，偏向阿奴闷里开。 妖庙屡抽签不准，明神无力遣郎来。