闺怨一百首次孙西庵原韵 其四十四

译文

有一天花儿睡去（夜晚来临）的时候就是他归来的日期，欢乐的情绪模糊不清只有枕头知道。梦里想要留住郎君老天也不违背（让他留下），醒来的时候却全然像是刚刚分别的时候。

注释

归期

归来的日期。在古典诗词中常常表达对离人归来的期待，如李商隐《夜雨寄北》‘君问归期未有期’。

欢绪

欢乐的情绪。绪，情绪、情思。

朦胧

这里指模糊不清的样子。

觉来

醒来。觉，睡醒，读音为jué。

赏析

从文学手法上看，首句‘一朝花睡是归期’运用了委婉的意象表达，以‘花睡’来暗示夜晚，富有诗意。‘欢绪朦胧有枕知’将无形的欢绪通过与枕头关联，把抽象的情感具象化。颔联‘梦欲留郎天不背’采用了拟人的手法，赋予天以人的情感，仿佛天也懂得女子的心思而让郎君留在梦中。在情感表达方面，全诗围绕女子的闺怨之情展开，从期待郎君归来的欢绪，到梦中短暂的相聚，再到醒来后的失落，细腻地刻画了女子对郎君的思念以及聚少离多的哀怨。在意境营造上，通过花睡、梦、枕等意象构建出一种幽微、怅惘的意境。主题思想主要是表现古代女子在等待郎君过程中的孤独与哀怨。

速览

《闺怨一百首次孙西庵原韵 其四十四》是明代诗人郭辅畿的作品，主题为闺怨、思君、抒情、婉约。一朝花睡是归期，欢绪朦胧有枕知。 梦欲留郎天不背，觉来浑似别初时。