闺怨一百首次孙西庵原韵 其五十三

译文

生下女儿时叮嘱她千万不要嫁给儒生，他们总是在秋季悲伤春季患病而且总是离家在外。为什么那些能写出千首美好诗篇的人，薄命的佳人也要读书呢？

注释

彤管

古代女史用以记事的杆身漆朱的笔。《诗经·邶风·静女》‘静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。’这里指代有才华能够写诗的人。

离居

离开居所，这里指分居，分离。如《古诗十九首·行行重行行》‘行行重行行，与君生别离。相去万余里，各在天一涯。’

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。前两句写生女不要嫁儒者的原因，描绘出儒者‘秋悲春病总离居’的状态，而后两句则笔锋一转，提及彤管诗千首的文人，薄命佳人却也读书，将儒者的形象与薄命佳人读书形成鲜明的对比。在情感表达方面，诗中蕴含着对女性命运的同情。女子即使有才华读书识字，却可能面临如儒者妻子般‘秋悲春病总离居’的薄命境遇。在意境营造上，前两句通过‘秋悲春病’‘离居’等词营造出一种孤寂、哀怨的氛围，后两句则有一种无奈之感。主题思想上，反映了当时女性在婚姻中的无奈以及有才华女性命运的不幸。

速览

《闺怨一百首次孙西庵原韵 其五十三》是明代诗人郭辅畿的作品，主题为闺怨、同情、对比、女性命运。生女叮咛莫嫁儒，秋悲春病总离居。 如何彤管诗千首，薄命佳人亦读书。